1
00:00:09,360 --> 00:00:14,040
"Gelombang Kehidupan"
episode 11

2
00:02:20,640 --> 00:02:22,080
Anda mengatakan orang lain
murah dan kotor,

3
00:02:22,200 --> 00:02:23,520
tapi lihatlah apa yang kamu lakukan.

4
00:02:23,640 --> 00:02:25,480
Anda tidak berbeda!

5
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
Astaga!

6
00:02:26,840 --> 00:02:31,400
Jika kebaikan itu ada,
maka cinta akan ada juga.

7
00:02:31,600 --> 00:02:32,760
Mengapa kamu ingin aku tinggal?

8
00:02:32,880 --> 00:02:34,080
saya khawatir...

9
00:02:37,720 --> 00:02:38,720
Hati-hati ya, Jee!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,160
Jate!

11
00:02:42,240 --> 00:02:44,720
Tahukah Anda betapa berbahayanya itu?

12
00:02:44,800 --> 00:02:46,160
Apakah Anda kenal orang-orang
mengkhawatirkanmu?

13
00:02:46,280 --> 00:02:48,600
Tahukah Anda orang-orang seperti itu
mengkhawatirkanmu, ya?

14
00:02:48,680 --> 00:02:50,000
Kamu menangis...

15
00:02:50,760 --> 00:02:52,080
karena kamu mengkhawatirkanku?

16
00:02:52,200 --> 00:02:54,800
Aku tidak akan melakukan apa pun padanya.

17
00:02:55,080 --> 00:02:56,920
Tidak, bukan itu yang kupikirkan.

18
00:02:57,080 --> 00:02:58,320
Cemburu?

19
00:03:39,000 --> 00:03:41,120
Kamu bilang kamu akan tidur.

20
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
Astaga, apa yang kamu katakan?

21
00:03:46,360 --> 00:03:47,400
Giok.

22
00:03:48,720 --> 00:03:50,280
Kamu belum tidur?

23
00:03:50,600 --> 00:03:54,600
Belum.
Apakah aku mengganggumu dengan teleponku?

24
00:03:54,720 --> 00:03:56,680
<i>Jane bilang kamu datang hari ini.</i>

25
00:03:56,760 --> 00:03:59,480
Sayang sekali aku sedang tidur,
jadi kami tidak sempat ngobrol.

26
00:03:59,560 --> 00:04:02,320
<i>Yah, polisi juga
menangkap orang jahat?</i>

27
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Bagaimana dengan Suki?

28
00:04:04,480 --> 00:04:07,000
Apakah dia mengirim orang lain
menjadi pengawalmu?

29
00:04:08,120 --> 00:04:09,400
Astaga.

30
00:04:11,680 --> 00:04:13,640
Suki mengirimkan naskah baru ini padamu.

31
00:04:13,720 --> 00:04:16,920
Itu sesuai dengan karaktermu
telah jatuh cinta.

32
00:04:17,760 --> 00:04:19,040
Dan ini...

33
00:04:19,640 --> 00:04:22,520
Dia juga mengirimkan beberapa pesan romantis
suka film untuk kamu tonton.

34
00:04:22,760 --> 00:04:26,560
Jadi, Anda akan tahu bagaimana keadaan orang-orang
bertindak ketika mereka sedang jatuh cinta.

35
00:04:26,920 --> 00:04:29,000
Ini semua adalah film favorit Anda.

36
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Anda bisa menyimpannya.

37
00:04:30,920 --> 00:04:34,640
Namun jika Anda tidak menontonnya,
bisakah kamu menggambarkan adegan cinta?

38
00:04:35,000 --> 00:04:36,320
Tentu saja bisa.

39
00:04:37,080 --> 00:04:39,480
Saya rasa saya memahaminya sekarang.

40
00:04:40,440 --> 00:04:41,560
Oke.

41
00:04:44,200 --> 00:04:46,400
Anda bertanya begitu banyak
pertanyaan sekaligus tadi.

42
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
Bagaimana aku bisa menjawab semuanya, Jate?

43
00:04:54,920 --> 00:04:56,560
Saya khawatir tentang kamu.

44
00:04:57,840 --> 00:05:00,040
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku.

45
00:05:00,480 --> 00:05:02,280
Tapi, Dao tidak memberitahumu?

46
00:05:02,560 --> 00:05:05,600
Mereka tidak mencoba menembakku,
mereka ingin menembak Sathit.

47
00:05:05,680 --> 00:05:08,360
<i>Tapi, aku ingin meminta maaf padamu.</i>

48
00:05:08,440 --> 00:05:11,960
Kamu terluka karena aku.
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih.

49
00:05:16,640 --> 00:05:18,240
Saya tidak keberatan.

50
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Selama kamu aman.

51
00:05:24,880 --> 00:05:27,360
Anda berbicara seperti pahlawan...

52
00:05:27,440 --> 00:05:30,320
dan aku merasa seperti penjahat
karena tidak menjagamu.

53
00:05:30,400 --> 00:05:34,680
<i>Aku ada waktu luang besok
dan aku akan menjagamu.</i>

54
00:05:34,800 --> 00:05:39,120
Anda dapat memesan saya
untuk melakukan apapun yang kamu inginkan.

55
00:05:39,680 --> 00:05:42,040
Saya bersedia melakukan segalanya untuk Anda.

56
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
Itu bagus.

57
00:06:10,160 --> 00:06:12,480
Jee akhirnya akan tahu tentang cinta.

58
00:06:57,560 --> 00:06:58,640
Chaiyan...

59
00:07:09,240 --> 00:07:10,240
Piak.

60
00:07:11,480 --> 00:07:13,000
Ayah.

61
00:07:18,160 --> 00:07:20,280
Saya tahu bahwa saya salah.

62
00:07:21,600 --> 00:07:26,320
Sekarang saya tahu betapa sakitnya dituduh
dari sesuatu yang tidak kamu lakukan.

63
00:07:29,080 --> 00:07:32,840
Ayah. Saya telah menyakiti Chaiyan, kan?

64
00:07:34,400 --> 00:07:36,440
Sekarang kamu tahu?

65
00:07:37,080 --> 00:07:42,640
Jika aku tidak melihat betapa kesalnya kamu,
Saya akan mengucapkan selamat kepada Chaiyan.

66
00:07:42,760 --> 00:07:44,120
Ayah!

67
00:07:44,200 --> 00:07:49,000
Itu tidak cukup. saya akan memberi
persembahan ke sepuluh kuil lagi.

68
00:07:50,920 --> 00:07:54,640
Saya sangat jahat sehingga saya harus berdoa?

69
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Hei...

70
00:07:58,320 --> 00:08:00,280
Kamu tidak jahat.

71
00:08:00,720 --> 00:08:02,200
Kamu hanya keras kepala.

72
00:08:08,520 --> 00:08:10,400
Saya hanya ingin melakukannya dengan cara saya sendiri.

73
00:08:11,760 --> 00:08:13,640
Saya hanya ingin menang.

74
00:08:15,240 --> 00:08:19,600
-Aku tidak akan mengakui kesalahanku, kan?
-Ya.

75
00:08:20,120 --> 00:08:24,080
Karena Anda telah mempelajari pelajaran Anda,

76
00:08:24,280 --> 00:08:27,280
maka kamu harus tahu
bagaimana cara memperbaikinya ya?

77
00:08:28,640 --> 00:08:31,400
Piak. Jika kamu ingin mencintai,

78
00:08:32,120 --> 00:08:34,040
maka kamu harus belajar bagaimana menyerah.

79
00:08:34,680 --> 00:08:37,800
Tapi ayah, aku tidak salah kali ini.

80
00:08:37,880 --> 00:08:40,240
Saya tidak mempekerjakan laki-laki
untuk menembak Jeerawat.

81
00:08:40,320 --> 00:08:43,560
Hai.
Saat aku punya masalah dengan ibumu,

82
00:08:43,880 --> 00:08:47,560
Aku tidak pernah bertanya pada diriku sendiri
siapa yang benar atau siapa yang salah.

83
00:08:47,760 --> 00:08:52,600
Tapi saya selalu bertanya pada diri sendiri apakah
atau tidak aku masih mencintai ibumu.

84
00:08:53,160 --> 00:08:54,600
Jika aku masih mencintainya,

85
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
maka aku akan menyerah.

86
00:08:57,600 --> 00:09:01,640
Saya tahu kali ini Chaiyan
salah karena menuduhmu sekeras ini.

87
00:09:02,280 --> 00:09:06,400
Tapi ini bisa jadi ujian terakhir
antara kamu dan Chaiyan...

88
00:09:06,600 --> 00:09:10,480
untuk melihat apakah cinta yang Anda miliki
karena Chaiyan kurang...

89
00:09:10,880 --> 00:09:15,200
atau jika cintanya lebih
daripada apa pun.

90
00:09:19,560 --> 00:09:21,240
Pikirkan tentang hal ini.

91
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
Astaga.

92
00:09:39,840 --> 00:09:43,760
Ya ampun, aku sudah menyiapkan sup.
Ini tidak terlalu pedas.

93
00:09:44,160 --> 00:09:46,880
Jate mengeluh
makan makanan hambar kemarin.

94
00:09:46,960 --> 00:09:48,680
Dia seharusnya bisa
untuk makan lebih bervariasi sekarang.

95
00:09:48,760 --> 00:09:52,120
Dan ini rambutan.
Aku sudah mengeluarkan benihnya.

96
00:09:52,200 --> 00:09:55,920
Anda bisa mendinginkannya dan membawanya
keluar kapan pun dia ingin memakannya.

97
00:09:56,040 --> 00:09:58,440
Jane bilang Jate suka memakannya dingin.

98
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
Oke?

99
00:10:00,680 --> 00:10:04,240
Hai. Anda tahu segalanya
tentang Jate, bukan?

100
00:10:07,160 --> 00:10:08,240
Ya...

101
00:10:08,640 --> 00:10:11,680
Aku sudah kenal Jate
dan Jane untuk sementara waktu sekarang.

102
00:10:12,480 --> 00:10:14,200
Anda akan segera mengetahuinya.

103
00:10:16,000 --> 00:10:17,840
Dan mungkin lebih dari saya.

104
00:10:19,680 --> 00:10:21,400
-Apa yang kamu katakan, Dao?
-Ya ampun.

105
00:10:21,800 --> 00:10:23,600
Aku akan menjaga Chaiyan.

106
00:10:24,000 --> 00:10:26,640
Anda harus bergegas dan pergi.
Jate menunggumu.

107
00:10:27,640 --> 00:10:28,640
Oke.

108
00:10:34,640 --> 00:10:36,040
Hei, Chaiyan.

109
00:10:36,320 --> 00:10:40,240
Jangan sulit, keras kepala,
dan jangan menyusahkan Dao.

110
00:10:40,520 --> 00:10:42,560
saya akan membawanya kembali
beberapa makanan penutup untukmu.

111
00:10:42,640 --> 00:10:43,920
Dan jangan lupa beritahu aku...

112
00:10:44,000 --> 00:10:47,240
untuk mencuci tangan sebelum makan
dan minum susu sebelum tidur.

113
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
Jangan lupa untuk mencuci
tanganmu sebelum makan.

114
00:10:49,960 --> 00:10:53,760
-Jangan lupa susumu sebelum tidur.
-Astaga, aku sedang menyindir!

115
00:10:54,120 --> 00:10:55,680
Saya bukan anak kecil.

116
00:10:55,840 --> 00:10:59,800
Padahal tadi malam,
Aku terbuang dan bertindak...

117
00:10:59,960 --> 00:11:03,800
seperti anak kecil sebentar saja,
Saya sadar sekarang. Oke?

118
00:11:04,200 --> 00:11:07,280
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.
Saya tidak ingin menyusahkan siapa pun.

119
00:11:07,480 --> 00:11:08,680
Itu bagus.

120
00:11:09,160 --> 00:11:12,840
Lalu, minum kopi
jadi kamu akan bisa mengatasi mabukmu.

121
00:11:13,960 --> 00:11:15,320
Bagus.

122
00:11:15,920 --> 00:11:18,760
Chaiyan, minumlah.

123
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
Jadi kamu bisa cepat pulang.

124
00:11:20,080 --> 00:11:24,280
-Ya ampun.
-Minum semuanya.

125
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
Apakah kamu sudah sadar?

126
00:11:32,760 --> 00:11:34,520
Chaiyan, apakah kamu akan muntah?

127
00:11:34,640 --> 00:11:38,080
-Chaiyan!
-Chaiyan!

128
00:11:41,720 --> 00:11:43,440
-Ya ampun!
-Hai.

129
00:11:43,800 --> 00:11:48,120
Setidaknya beritahu aku padamu
berhasil sampai ke toilet, kan?

130
00:11:50,000 --> 00:11:52,880
-Chaiyan?
-Saya minta maaf!

131
00:11:58,480 --> 00:12:01,960
Saya akan mengurusnya
Chaiyan dan semuanya di sini.

132
00:12:02,160 --> 00:12:04,200
Astaga, cepat pergi.
Ini dia.

133
00:12:04,320 --> 00:12:08,440
Tidak apa-apa, Dao.
Aku akan mengurusnya, oke?

134
00:12:08,920 --> 00:12:11,360
Bisakah kamu membawa ini ke Jate?

135
00:12:11,480 --> 00:12:14,240
Saya akan mengurus semuanya
dan pergi ke sana. Oke?

136
00:12:14,800 --> 00:12:17,880
-Ya, tapi...
-Hati-hati.

137
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
-Chaiyan.
-Ya ampun.

138
00:12:49,000 --> 00:12:50,120
Ya ampun...

139
00:12:52,480 --> 00:12:53,600
Dao.

140
00:12:56,480 --> 00:12:59,120
Ya, Jee terjebak dalam sesuatu.

141
00:12:59,480 --> 00:13:02,000
Tapi dia pasti akan datang berkunjung.

142
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Apakah kamu sudah lapar?

143
00:13:05,640 --> 00:13:08,280
Aku mendengar kamu mengeluh
tentang makanan kemarin.

144
00:13:08,400 --> 00:13:11,120
Jadi aku membuatkan daging babi pedas untukmu.

145
00:13:11,280 --> 00:13:13,440
Anda harus memakannya,
Saya akan menyiapkannya untuk Anda.

146
00:13:13,760 --> 00:13:15,880
Baiklah, dan...

147
00:13:16,280 --> 00:13:18,760
apakah Jee bilang kapan dia akan datang?

148
00:13:21,160 --> 00:13:22,840
Mungkin sebentar lagi.

149
00:13:24,440 --> 00:13:27,000
Kalau begitu, aku akan menunggu
dan makan bersama Jee.

150
00:13:35,000 --> 00:13:36,400
Jate.

151
00:13:36,800 --> 00:13:40,040
Tapi, kamu harus makan
obat setelah makan.

152
00:13:41,600 --> 00:13:43,800
Aku tidak begitu menginginkannya
untuk memakan obat itu.

153
00:13:44,160 --> 00:13:48,080
Karena saya akan merasa mengantuk setelah itu
dan aku akan kehilangan kesempatan untuk bertemu Jee.

154
00:13:48,720 --> 00:13:51,440
Sebenarnya banyak yang ingin kubicarakan dengan Jee.

155
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Oke.

156
00:14:05,080 --> 00:14:09,320
Chaiyan! Jadilah baik di rumah.
Saya akan mengunjungi Jate.

157
00:14:09,800 --> 00:14:13,440
Jika kamu ingin muntah lagi, aku sudah melakukannya
sudah mengeluarkan kantong plastik untukmu.

158
00:14:13,640 --> 00:14:16,600
Tapi itu akan lebih baik
jika Anda menggantungnya di telinga Anda.

159
00:14:17,040 --> 00:14:18,440
saya pergi!

160
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
Astaga!

161
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
Astaga, apakah kamu melupakan sesuatu?

162
00:14:23,600 --> 00:14:24,640
Lupakan apa?

163
00:14:24,720 --> 00:14:27,800
Pakaianku! Yang sebelumnya
diwarnai dengan muntahan.

164
00:14:28,040 --> 00:14:29,120
Lalu, cucilah.

165
00:14:29,240 --> 00:14:31,840
Bagaimana? Anda bilang mencuci
mesinnya rusak ya?

166
00:14:33,400 --> 00:14:36,520
Aku benar-benar ingin memberitahu Piak bahwa dia tidak melakukannya
perlu khawatir aku mencuri suaminya.

167
00:14:36,640 --> 00:14:40,320
Dia sangat bermasalah. saya tidak
ingin menyia-nyiakan aspirinku!

168
00:14:41,640 --> 00:14:43,960
aku akan keluar dan
membelikan baju baru untukmu.

169
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Terima kasih.

170
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
Itu pasti karma
dari kehidupanku sebelumnya...

171
00:15:00,400 --> 00:15:03,200
bahwa aku harus membayarnya kembali
suami dan istri dalam hidup ini.

172
00:15:28,640 --> 00:15:30,640
Dia sangat pelupa.

173
00:15:32,600 --> 00:15:34,520
Apakah kamu lupa kuncimu, Jee?

174
00:15:34,640 --> 00:15:36,160
Lain kali kamu harus...

175
00:15:42,440 --> 00:15:43,560
Chaiyan.

176
00:15:56,600 --> 00:15:57,960
Telepon saya...

177
00:15:58,880 --> 00:16:00,080
Sayang, Je...

178
00:16:03,680 --> 00:16:06,360
-Chaiyan, aku lupa...
-Chaiyan, kenapa kamu melakukan ini?

179
00:16:06,471 --> 00:16:07,711
Piak!

180
00:16:08,480 --> 00:16:09,560
Astaga!

181
00:16:15,240 --> 00:16:17,200
-Piak.
-Melepaskan!

182
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
-Piak!
-Chaiyan, lepaskan!

183
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
-Chaiyan!
-Apa yang sedang kamu lakukan?

184
00:16:26,040 --> 00:16:29,120
Anda berani bertindak tidak bersalah?

185
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
Kemarilah! Aku akan merobek topengmu!
Melepaskan!

186
00:16:32,160 --> 00:16:34,600
-Aku bilang, lepaskan!
-Berhenti, Piak!

187
00:16:38,480 --> 00:16:39,520
Piak!

188
00:16:40,240 --> 00:16:41,920
-Kemarilah, Jee!
-Piak!

189
00:16:42,480 --> 00:16:43,800
Sudah cukup, Piak!

190
00:16:43,920 --> 00:16:46,280
-Piak!
-Melepaskan!

191
00:16:50,040 --> 00:16:53,560
Ini bukan apa-apa bagi seseorang
sangat tidak tahu malu sepertimu!

192
00:16:53,920 --> 00:16:56,160
-Melepaskan!
-Piak!

193
00:16:57,560 --> 00:16:59,360
-Kemarilah!
-Kamu tidak tahu malu!

194
00:17:00,760 --> 00:17:02,080
Cukup!

195
00:17:02,160 --> 00:17:05,680
-Chaiyan, lepaskan!
-Aku bilang berhenti, Piak!

196
00:17:16,400 --> 00:17:18,720
Kamu berani menyakitiku, Chaiyan?

197
00:17:21,000 --> 00:17:22,640
Jika kamu melakukan hal lain pada Jee,

198
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Saya bersedia melakukan lebih dari ini.

199
00:17:34,920 --> 00:17:36,720
Katakan saja!

200
00:17:37,440 --> 00:17:39,120
Apakah kamu memilih dia?

201
00:17:40,320 --> 00:17:42,760
-Ya.
-Chaiyan.

202
00:17:43,600 --> 00:17:46,400
Aku tidak ingin bersamamu!
Aku ingin bersama Jee.

203
00:17:46,520 --> 00:17:48,600
Aku memilih Jee.
Aku suka Jee!

204
00:17:49,360 --> 00:17:51,760
Apakah ini kata-katanya
yang ingin kamu dengar?

205
00:17:52,200 --> 00:17:54,680
Ya, saya sudah mengatakannya.

206
00:17:55,440 --> 00:17:57,520
-Apakah ini berakhir?
-Apakah ini berakhir?

207
00:17:58,280 --> 00:18:00,920
Anda berselingkuh dengannya!

208
00:18:01,120 --> 00:18:03,520
Apakah menurut Anda ini akan berakhir dengan mudah?

209
00:18:05,960 --> 00:18:07,280
Astaga!

210
00:18:07,720 --> 00:18:11,040
Tunggu saja karma menghukummu
atas apa yang kamu lakukan padaku!

211
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
Jee tidak bebas berbicara.

212
00:18:26,920 --> 00:18:29,440
Dia sedang tidur dengan yang lain
suami wanita sekarang!

213
00:18:47,040 --> 00:18:51,560
Hei, tunggu! Sathit, tunggu!

214
00:18:51,640 --> 00:18:54,160
-Kemana kamu menyeretku?
-Ke rumah saudara perempuanku.

215
00:18:54,960 --> 00:18:58,040
Hei, sialan!
Tunggu, hei!

216
00:18:58,280 --> 00:19:01,120
Hai! Jee berkata untukmu
untuk tidak pergi ke mana pun!

217
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
Apakah kamu ingin aku pergi ke sana sendirian?

218
00:19:04,520 --> 00:19:07,360
Ancaman. kamu adalah
mengancamku seperti Jee!

219
00:19:07,600 --> 00:19:09,120
Jadi, apakah kamu akan datang atau tidak?

220
00:19:09,960 --> 00:19:13,080
Apakah saya punya pilihan? Dengan baik?

221
00:19:15,200 --> 00:19:16,680
Dengan lembut! Sialan!

222
00:19:23,360 --> 00:19:24,560
Bagaimana kabarnya?

223
00:19:26,080 --> 00:19:30,040
Daripada bicara baik-baik pada Piak,
kamu harus memperburuknya!

224
00:19:30,680 --> 00:19:32,200
Apakah hal itu membuat segalanya menjadi lebih baik?

225
00:19:32,360 --> 00:19:34,560
Lihat, semuanya dan
semua orang hancur sekarang.

226
00:19:34,640 --> 00:19:37,080
Ya ampun, aku minta maaf.

227
00:19:37,920 --> 00:19:39,440
Aku hanya ingin ini berakhir.

228
00:19:39,920 --> 00:19:41,120
Dan apakah itu berakhir?

229
00:19:42,760 --> 00:19:44,840
-Itu belum berakhir.
-Ya.

230
00:19:45,080 --> 00:19:47,440
Tidak hanya itu, Anda juga punya
menambahkan lebih banyak masalah juga.

231
00:19:47,520 --> 00:19:50,040
Oke, Jee.
Aku bilang aku minta maaf.

232
00:19:50,600 --> 00:19:53,560
Aku telah menyebabkan masalah bagimu
dan jika terjadi sesuatu,

233
00:19:53,800 --> 00:19:55,800
Saya akan mengambil tanggung jawab. Oke?

234
00:19:56,080 --> 00:19:59,440
Ini bukan hanya tentang saya.
Ini tentang Sathit juga.

235
00:20:00,000 --> 00:20:02,720
Itu saja tidak cukup
ada pria yang memburunya,

236
00:20:02,960 --> 00:20:05,840
tapi sekarang Sathit harus bersembunyi
dan tidak bisa keluar dengan bebas.

237
00:20:06,040 --> 00:20:10,800
Dia bersembunyi di rumah Guru Arie
dan dia bahkan tidak bisa mengunjungi Bibi Wadee.

238
00:20:11,640 --> 00:20:13,560
Dan sekarang dia harus khawatir
tentang adiknya juga.

239
00:20:13,880 --> 00:20:18,160
Jika Sathit terus mengkhawatirkan Piak
dan memutuskan untuk keluar dan tertembak,

240
00:20:18,400 --> 00:20:20,600
lalu bagaimana kabarmu
bertanggung jawab atas hidupnya?

241
00:20:21,680 --> 00:20:22,880
Itu lima kali.

242
00:20:23,920 --> 00:20:25,720
Berapa lima kali?

243
00:20:26,120 --> 00:20:27,880
Dari semua hal yang kamu katakan,

244
00:20:28,240 --> 00:20:31,240
kamu berbicara tentang Sathit
nama sebanyak lima kali.

245
00:20:35,520 --> 00:20:39,480
Saya berbicara tentang dia,
jadi aku harus menyebutkan namanya.

246
00:20:39,560 --> 00:20:42,400
Tapi kamu tidak marah
bahwa aku telah membuat marah Piak.

247
00:20:42,840 --> 00:20:44,280
Kamu tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri.

248
00:20:45,520 --> 00:20:46,840
Anda khawatir tentang Sathit.

249
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
Jadi, apakah kamu akan pergi?
untuk membereskan masalah dengan Piak?

250
00:20:58,120 --> 00:20:59,320
Lalu aku pergi.

251
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
Anda sedang merasakan
sesuatu untuk Itu, kan?

252
00:21:39,800 --> 00:21:41,000
Hei, kamu...

253
00:21:44,200 --> 00:21:47,440
Piak! Apa yang sedang kamu lakukan?

254
00:21:48,280 --> 00:21:50,720
saya terbakar
pakaian suamiku sialan!

255
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
-Kembalikan, Ini!
-TIDAK!

256
00:21:54,600 --> 00:21:55,960
-Kembalikan padaku!
-Tidak, aku tidak akan melakukannya!

257
00:21:56,112 --> 00:21:57,952
-Aku bilang kembalikan!
-TIDAK!

258
00:21:59,280 --> 00:22:01,600
Baiklah, aku bisa ambil yang lain.

259
00:22:03,200 --> 00:22:05,320
-Kamu tidak memerlukan korek api...
-Piak!

260
00:22:05,400 --> 00:22:06,800
dalam cuaca panas ini.

261
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
Dimana korek apinya?

262
00:22:16,800 --> 00:22:18,800
Saya bertanya di mana korek apinya?

263
00:22:18,880 --> 00:22:20,920
-Yah...
-Aku akan mengambilkannya untukmu.

264
00:22:32,280 --> 00:22:33,520
Itu!

265
00:22:33,880 --> 00:22:35,240
Apakah kamu sudah tenang?

266
00:22:37,200 --> 00:22:39,880
Ini tidak akan mendinginkannya,
itu hanya akan membuatnya semakin seksi...

267
00:22:40,720 --> 00:22:42,640
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

268
00:22:43,080 --> 00:22:46,000
Kamu seharusnya melakukan itu pada Jee!

269
00:22:46,640 --> 00:22:50,400
Tahukah kamu bahwa dia datang
menghinaku di rumahku kemarin?

270
00:22:51,120 --> 00:22:54,800
Dia bilang aku bodoh, aku adalah seekor sapi.

271
00:22:55,040 --> 00:22:57,920
Dia juga berkata,
Chaiyan pergi karena aku!

272
00:22:59,600 --> 00:23:00,920
Tapi itu tidak benar.

273
00:23:01,640 --> 00:23:03,800
Mereka bekerja sama untuk berbohong kepada saya.

274
00:23:04,600 --> 00:23:07,000
Mereka tidur bersama tadi malam!

275
00:23:07,760 --> 00:23:11,360
Wanita psikopat kelas rendah itu
suka mencuri suami orang lain!

276
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Piak.

277
00:23:13,160 --> 00:23:16,920
Apakah orang baik
berbicara buruk tentang orang lain?

278
00:23:18,160 --> 00:23:19,280
Itu!

279
00:23:20,120 --> 00:23:21,480
Semua yang kamu katakan,

280
00:23:21,720 --> 00:23:26,320
apakah kamu bertanya pada Chaiyan atau Jeerawat
apakah itu benar atau tidak?

281
00:23:26,920 --> 00:23:29,440
Dia hanya mengenakan jubah...

282
00:23:29,560 --> 00:23:31,560
-di rumah seperti itu...
-Piak!

283
00:23:33,960 --> 00:23:35,840
Itu karena kamu seperti ini...

284
00:23:36,360 --> 00:23:37,960
yang ditinggalkan Chaiyan.

285
00:23:45,840 --> 00:23:46,960
Itu.

286
00:23:48,720 --> 00:23:50,400
Aku sudah memperingatkanmu, kan?

287
00:23:51,000 --> 00:23:56,000
Jika Anda bisa berpikir logis, maka
hal seperti ini tidak akan terjadi.

288
00:23:58,560 --> 00:24:00,560
Anda mengatakan ini salah saya?

289
00:24:02,360 --> 00:24:05,600
Aku mengatakan ini karena aku mencintaimu.

290
00:24:06,360 --> 00:24:10,040
Sudah kubilang padamu, aku tidak melakukannya
ingin melihatmu seperti ini lagi.

291
00:24:12,920 --> 00:24:14,440
Berhentilah menyalahkan orang lain...

292
00:24:15,120 --> 00:24:18,000
dan lihatlah kesalahanmu sendiri
sebelum terlambat.

293
00:24:46,480 --> 00:24:48,560
Pergi mandi dan
ganti bajumu, oke?

294
00:24:54,240 --> 00:24:55,240
Ayo pergi.

295
00:25:23,000 --> 00:25:26,280
Piak, aku minta maaf
karena menuangkan air padamu.

296
00:25:28,560 --> 00:25:30,080
Aku akan mengambilkanmu handuk.

297
00:25:48,400 --> 00:25:50,920
Kalau begitu, aku akan memilih gaun
untukmu juga. Oke?

298
00:26:00,600 --> 00:26:02,200
Ini yang kubelikan untukmu.

299
00:26:05,280 --> 00:26:08,320
Kamu sangat manis saat memakainya.

300
00:26:12,400 --> 00:26:14,000
Ini bukan pertama kalinya...

301
00:26:14,400 --> 00:26:16,760
kamu memarahiku dan memihak Jeerawat.

302
00:26:21,600 --> 00:26:23,120
Itu, kamu telah berubah.

303
00:26:25,360 --> 00:26:27,760
Tidak, aku tidak berubah.

304
00:26:29,440 --> 00:26:30,560
Itu.

305
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Lihat wajahku...

306
00:26:38,760 --> 00:26:40,440
dan jawab aku.

307
00:26:41,400 --> 00:26:44,080
Apakah kamu masih membenci Jeerawat?

308
00:27:12,000 --> 00:27:15,120
Sabtu! Ada masalah!

309
00:27:15,200 --> 00:27:16,520
Jee ada di sini!

310
00:27:21,360 --> 00:27:24,120
-Kamu...
-Apa yang kamu lakukan di sini?

311
00:27:28,760 --> 00:27:32,840
Sathit, tunggu.
Saya bertanya mengapa kamu ada di sini?

312
00:27:32,920 --> 00:27:35,520
Seharusnya aku menanyakan pertanyaan itu padamu.

313
00:27:36,480 --> 00:27:39,720
Hai. Anda baru saja melakukannya
berkelahi dengan Piak, kan?

314
00:27:44,000 --> 00:27:45,400
Apakah Piak melakukan itu padamu?

315
00:27:47,160 --> 00:27:48,480
Bukan apa-apa.

316
00:27:49,937 --> 00:27:51,257
Coba saya lihat.

317
00:27:58,560 --> 00:28:00,880
Aku bilang tidak apa-apa.

318
00:28:01,120 --> 00:28:03,680
Itu hanya pertengkaran kecil.

319
00:28:04,177 --> 00:28:06,777
Dari apa yang saya lihat,
itu bukan pertengkaran kecil.

320
00:28:08,385 --> 00:28:10,545
Anggap saja aku baik-baik saja.

321
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Guru.

322
00:28:18,401 --> 00:28:20,001
Mengapa kamu membawa Sathit keluar?

323
00:28:20,233 --> 00:28:22,833
Bukankah aku sudah memberitahumu hal itu
berbahaya di luar?

324
00:28:24,400 --> 00:28:26,680
Hei, Nona Saint.

325
00:28:26,840 --> 00:28:31,440
Kamu terluka seperti ini, tapi
kamu masih mengkhawatirkan orang lain.

326
00:28:33,280 --> 00:28:34,360
Hai.

327
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Kembalilah, aku sudah bicara dengan Piak.

328
00:28:39,200 --> 00:28:40,760
Saya juga akan menelepon Chaiyan sebentar lagi.

329
00:28:41,000 --> 00:28:44,400
-Tapi...
-Dan pergi ke dokter juga.

330
00:28:45,280 --> 00:28:46,640
-Aku bilang...
-Hei, kamu.

331
00:28:47,320 --> 00:28:50,880
Jika kamu tidak mau mendengarkanku,
maka aku tidak akan mendengarkanmu juga.

332
00:28:57,560 --> 00:28:58,680
Dikalahkan.

333
00:29:19,040 --> 00:29:20,840
Kamu sudah mencuri orang yang kucintai.

334
00:29:21,680 --> 00:29:24,280
Aku juga akan membuat hidupmu
dibiarkan tanpa apa-apa.

335
00:29:32,480 --> 00:29:34,280
Saya tidak mau minum obatnya.

336
00:29:35,000 --> 00:29:38,640
Saya akan tertidur ketika saya mengambil ini,
dan kemudian aku tidak akan bisa bertemu Jee.

337
00:30:10,160 --> 00:30:11,280
Jate.

338
00:30:13,000 --> 00:30:15,280
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

339
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
Tentu.

340
00:30:18,000 --> 00:30:19,240
Apakah kamu...

341
00:30:19,720 --> 00:30:21,640
cinta Jee?

342
00:30:24,520 --> 00:30:26,600
Dao, apa yang kamu katakan?

343
00:30:27,240 --> 00:30:31,120
Jika kamu benar-benar mencintai Jee,
maka aku akan membantumu.

344
00:30:31,840 --> 00:30:33,000
Dao.

345
00:30:34,200 --> 00:30:37,000
Sebenarnya Jee adalah orang yang menyedihkan.

346
00:30:38,440 --> 00:30:42,240
Dia menggunakan perisai
untuk melindungi kelemahannya sendiri.

347
00:30:43,360 --> 00:30:46,680
Saat Jee bilang dia tidak butuh cinta,

348
00:30:47,280 --> 00:30:49,160
dia sebenarnya membutuhkannya.

349
00:30:49,960 --> 00:30:54,920
Dia hanya takut terluka,
jadi dia memberitahu orang lain dan dirinya sendiri tentang hal itu.

350
00:30:55,840 --> 00:30:57,920
aku juga berdoa...

351
00:30:58,480 --> 00:31:01,560
yang akan Jee temui
seseorang yang benar-benar mencintainya.

352
00:31:02,520 --> 00:31:04,680
Jadi dia akan tahu tentang cinta...

353
00:31:05,520 --> 00:31:07,840
dan berbahagialah seperti orang lain.

354
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
Lalu, dia bertemu denganmu.

355
00:31:14,880 --> 00:31:16,000
Aku?

356
00:31:16,240 --> 00:31:18,120
Anda adalah orang baik.

357
00:31:18,320 --> 00:31:22,800
Aku yakin kamu bisa membuat Jee bahagia.

358
00:31:23,680 --> 00:31:24,800
Dan...

359
00:31:25,320 --> 00:31:27,960
Saya juga akan sangat senang.

360
00:31:28,680 --> 00:31:31,520
Jika saya melihat dua orang yang saya cintai,

361
00:31:32,880 --> 00:31:34,280
saling mencintai.

362
00:33:06,760 --> 00:33:07,880
Dao.

363
00:33:13,920 --> 00:33:15,720
Kenapa kamu baru di sini sekarang?

364
00:33:17,240 --> 00:33:19,320
Hari ini adalah hari sial.

365
00:33:20,600 --> 00:33:22,000
Aku akan memberitahumu nanti.

366
00:33:22,600 --> 00:33:24,120
Bagaimana kabar Jate?

367
00:33:31,280 --> 00:33:33,360
Dao, apakah dia tidur?

368
00:33:34,520 --> 00:33:37,960
Dia baru saja meminum obatnya,
tapi dia akan segera bangun.

369
00:33:38,200 --> 00:33:41,120
Astaga, bisakah kamu tetap di sini dan menunggu?

370
00:33:41,360 --> 00:33:44,840
Jate bilang begitu
banyak hal yang perlu dibicarakan denganmu.

371
00:33:45,880 --> 00:33:50,560
Saya pikir saya akan membiarkan dia beristirahat hari ini
dan kembali lagi besok.

372
00:33:50,840 --> 00:33:53,840
Lagipula, kepalaku sakit hari ini.

373
00:33:54,760 --> 00:33:58,160
Tunggu, Jee.
Ada apa?

374
00:34:00,680 --> 00:34:04,160
Tidak apa-apa. Itu karena
Saya tidak beruntung.

375
00:34:05,080 --> 00:34:07,400
Dao, ayo pulang.

376
00:34:07,560 --> 00:34:10,040
Anda dapat meninggalkan mobil Anda di sini
dan kita bisa pulang bersama milikku.

377
00:34:10,360 --> 00:34:13,280
Kami akan kembali
besok untuk mengunjungi Jate. Oke?

378
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Oke.

379
00:34:28,000 --> 00:34:31,440
Astaga, Piak melakukan ini padamu?

380
00:34:32,080 --> 00:34:35,040
Saya pikir kita harus mengajukan tuntutan.

381
00:34:35,120 --> 00:34:37,160
Kami sebenarnya bisa menelepon
polisi dalam hal ini.

382
00:34:37,920 --> 00:34:40,640
Tidak perlu.
Saya mengerti.

383
00:34:40,840 --> 00:34:43,280
Semakin dia mencintai,
semakin dia menjadi posesif.

384
00:34:52,200 --> 00:34:53,280
Dao.

385
00:34:53,680 --> 00:34:57,080
Anda tidak perlu mematikan musik.
Menurutku itu menenangkan.

386
00:34:58,880 --> 00:35:02,720
Tapi, biasanya Anda mematikannya
musik saat Anda tidur.

387
00:35:03,560 --> 00:35:08,360
Tidak, aku menyukainya.
Ini membantu saya untuk tidur dengan nyaman.

388
00:35:36,640 --> 00:35:37,760
Hai!

389
00:35:38,320 --> 00:35:40,280
Apa yang kamu lakukan di sini?

390
00:35:42,160 --> 00:35:44,920
Anda tidak tahu apa yang saya lakukan di sini?

391
00:35:45,520 --> 00:35:48,960
Hak apa yang kamu punya
datang ke sini tanpa izin?

392
00:35:49,720 --> 00:35:53,960
Oh tidak, aku tidak tahu
Saya butuh izin.

393
00:35:54,400 --> 00:35:56,720
Sitta bilang aku bisa datang, jadi aku datang.

394
00:35:57,120 --> 00:35:58,200
Duduk?

395
00:35:59,360 --> 00:36:02,320
Saya membawanya ke sini.
Apakah Anda punya masalah dengan itu?

396
00:36:02,840 --> 00:36:04,480
Kamu memberitahuku bahwa...

397
00:36:04,720 --> 00:36:07,280
kamu tidak akan membiarkan siapa pun
ganggu aku di sini!

398
00:36:09,200 --> 00:36:12,040
Itu sebelum Anda dan
putrimu ingin mengujiku.

399
00:36:12,400 --> 00:36:14,640
Kalian berdua ingin tidak menaatiku.

400
00:36:14,920 --> 00:36:18,200
Anda akan membiarkan
aktris ini berada di atasku?

401
00:36:25,760 --> 00:36:28,040
Jika kamu tidak menginginkanku
untuk membawa wanita lain ke sini,

402
00:36:28,480 --> 00:36:31,240
lalu bawalah putrimu
untuk datang dan meminta maaf padaku.

403
00:36:31,440 --> 00:36:34,040
Jangan biarkan dia tidur
dengan pria lain seperti sekarang.

404
00:36:37,840 --> 00:36:40,800
Sejak putrimu
tidak melihat nilaiku,

405
00:36:42,080 --> 00:36:46,920
maka aku tidak perlu
untuk mendukung kalian berdua lagi.

406
00:37:28,680 --> 00:37:32,880
Anda pantas mendapatkannya.
Bersiaplah untuk diusir.

407
00:37:33,680 --> 00:37:37,520
Jika Anda ingin menjilat
kepada atasan barumu, silakan saja.

408
00:37:38,800 --> 00:37:40,000
Bos baru apa?

409
00:37:40,280 --> 00:37:42,520
Dia hanyalah hewan peliharaan baru Tuan.

410
00:37:42,800 --> 00:37:47,240
Dia sama dengan anjing tua itu
akan pergi untuk menggigit pemiliknya.

411
00:37:47,440 --> 00:37:52,000
Dia pantas menendang kedua ibunya
dan putrinya kembali ke jalanan.

412
00:37:52,280 --> 00:37:53,720
Pernahkah Anda melihat seperti apa anjing?

413
00:37:54,080 --> 00:37:58,000
Dan pernahkah Anda melihat bagaimana anjing bertindak?

414
00:38:04,320 --> 00:38:05,520
Pim.

415
00:38:08,400 --> 00:38:12,800
Ya ampun, jadi Jee mengambil alih
kelakuan ibunya.

416
00:38:13,200 --> 00:38:14,720
Jaga mulutmu.

417
00:38:15,200 --> 00:38:17,040
Beberapa orang hanya bisa
meningkatkan tubuh mereka,

418
00:38:17,261 --> 00:38:19,021
tapi tidak dengan perilaku mereka.

419
00:38:19,560 --> 00:38:22,840
Menjalani gaya hidup mewah,
tapi tetap berperilaku dari daerah kumuh.

420
00:38:23,120 --> 00:38:26,000
Pantas saja Sitta tidak bisa mentolerirnya.

421
00:38:26,240 --> 00:38:29,720
Anda hanyalah seorang simpanan.
Jangan berani-berani menghinaku!

422
00:38:29,920 --> 00:38:33,920
Istri macam apa yang tidak bisa dipertahankan
suami mereka sendiri bersama mereka?

423
00:38:34,200 --> 00:38:36,240
Anda!

424
00:38:36,720 --> 00:38:40,520
Kamu tidak lagi dicintai karena kamu
tidak bisa mendisiplinkan putrimu sendiri!

425
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
Anda mengizinkan putri Anda
untuk mengambil takhtaku!

426
00:38:42,760 --> 00:38:46,000
Kali ini,
Aku akan mengambil semuanya kembali!

427
00:38:47,240 --> 00:38:49,600
Apakah kamu pikir kamulah orangnya
siapa yang bisa mengambil kembali semuanya?

428
00:38:54,040 --> 00:38:56,320
Bagus! Anda memintanya, bukan?

429
00:38:56,520 --> 00:39:00,880
Kemarilah! Ketahui tempatmu sendiri!

430
00:39:01,440 --> 00:39:03,280
Anda adalah kelas yang berbeda dari saya!

431
00:39:03,560 --> 00:39:05,840
Lepaskan aku sekarang juga!

432
00:39:05,920 --> 00:39:09,120
Anda akan melihat apa yang Anda lakukan
dapatkan untuk main-main dengan saya!

433
00:39:10,480 --> 00:39:14,040
Jangan berani-berani menjadikan dirimu musuhku.
Ingat itu!

434
00:39:19,520 --> 00:39:20,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

435
00:39:21,560 --> 00:39:23,480
Dia mendatangiku lebih dulu.

436
00:39:27,440 --> 00:39:28,560
Keluar.

437
00:39:28,880 --> 00:39:31,200
-Sayang...
-Aku bilang pergilah.

438
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
Jangan biarkan aku melihat wajahmu lagi.

439
00:39:35,840 --> 00:39:37,160
Tempat ini...

440
00:39:37,440 --> 00:39:39,080
bukan milikmu!

441
00:39:54,400 --> 00:39:55,640
Pembantu!

442
00:39:55,760 --> 00:40:00,560
Datang dan keluarkan
pecahan kaca ini ke tempat sampah!

443
00:40:28,200 --> 00:40:29,600
Saya tidak lelah.

444
00:40:32,840 --> 00:40:34,560
Hei, Chaiyan.

445
00:40:34,800 --> 00:40:36,880
Kamu belum pulang?

446
00:40:38,040 --> 00:40:40,000
Apakah saya akan berdiri di sini jika saya pergi?

447
00:40:41,160 --> 00:40:45,120
Hei, aku bertanya padamu dengan baik.
Jangan menyindir.

448
00:40:45,520 --> 00:40:47,520
Pulanglah, aku akan mengantarmu.

449
00:40:48,320 --> 00:40:49,600
Saya tidak akan pergi.

450
00:40:55,080 --> 00:40:57,200
Bangun.

451
00:40:57,400 --> 00:41:00,560
Astaga. Aku bilang aku tidak akan pergi, jadi aku tidak akan pergi.

452
00:41:01,080 --> 00:41:03,320
aku akan membuatnya saja
hal terburuk jika aku pergi sekarang.

453
00:41:05,200 --> 00:41:07,800
Bisakah saya menginap satu malam lagi?
Saya akan membereskan semuanya besok.

454
00:41:12,520 --> 00:41:14,560
Apa bedanya malam ini dan besok?

455
00:41:14,640 --> 00:41:18,520
Ya, itu berbeda karena kami akan melakukannya
mempunyai lebih banyak waktu untuk berpikir sendiri.

456
00:41:19,760 --> 00:41:21,720
Alasannya, kamu takut
dia akan mengalahkanmu.

457
00:41:21,800 --> 00:41:23,800
Itu bukan alasan!

458
00:41:25,960 --> 00:41:28,920
Jika seekor anjing tidak mengerti manusia
bahasa, maka saya akan berbicara dengan manusia.

459
00:41:32,240 --> 00:41:35,080
Dao, bisakah aku menginap satu malam lagi?

460
00:41:35,360 --> 00:41:37,960
-Silakan?
-Ya ampun?

461
00:41:38,120 --> 00:41:39,400
Baiklah kalau begitu.

462
00:41:40,400 --> 00:41:43,600
Tapi hati-hati itu
istrimu mungkin hilang.

463
00:43:14,560 --> 00:43:17,800
Pria jaman sekarang sangat bugar.

464
00:43:17,880 --> 00:43:20,600
Mereka memposting gambar
tanpa pertimbangan sama sekali.

465
00:43:28,440 --> 00:43:31,680
Kenapa Piak memposting gambar seperti ini?
Apa yang sedang dia pikirkan?

466
00:43:36,920 --> 00:43:38,080
Piak.

467
00:43:38,560 --> 00:43:40,000
Siapa yang mau belanja...

468
00:43:41,840 --> 00:43:43,040
Piak!

469
00:43:49,600 --> 00:43:52,720
Piak!

470
00:43:53,440 --> 00:43:56,040
Piak, ada apa?
Bisakah kamu mendengarku?

471
00:43:56,320 --> 00:43:57,360
Piak!

472
00:43:57,680 --> 00:43:59,440
Ann!

473
00:43:59,560 --> 00:44:02,200
Bawa mobilnya,
kita akan ke rumah sakit!

474
00:44:02,880 --> 00:44:04,000
Piak!

475
00:44:04,880 --> 00:44:07,280
Apa itu tadi, Ayah?

476
00:44:09,160 --> 00:44:11,760
Apa? Piak overdosis?

477
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
Dao, dimana Jee?

478
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
<i>Dia tidak mengangkat teleponku.</i>

479
00:44:18,560 --> 00:44:21,600
Katakan pada Jee untuk tidak pergi
dimana saja dengan Chaiyan.

480
00:44:21,680 --> 00:44:24,240
Media sosial
dipenuhi dengan kesalahpahaman!

481
00:44:24,360 --> 00:44:27,720
Mereka bilang Piak mencoba membunuh
dirinya sendiri karena Jee mencuri Chaiyan.

482
00:44:29,720 --> 00:44:31,320
Sudah terlambat, Suki.

483
00:44:35,880 --> 00:44:38,520
Ada apa dengan lalu lintasnya?
Mengapa kita tidak bergerak?

484
00:44:42,240 --> 00:44:45,360
Chaiyan, ambil sepeda motornya.
Saya akan segera ke sana.

485
00:44:51,200 --> 00:44:53,520
Tuan!

486
00:44:56,480 --> 00:44:57,800
Sampai jumpa lagi.

487
00:45:01,040 --> 00:45:02,480
Ke rumah sakit.

488
00:45:38,160 --> 00:45:39,640
Hei, kamu baik-baik saja?

489
00:45:43,600 --> 00:45:45,960
-Saya minta maaf.
-Tidak apa-apa.

490
00:45:46,040 --> 00:45:48,080
Dengan hati-hati.

491
00:46:18,040 --> 00:46:20,040
Pergilah ke sana.

492
00:46:28,080 --> 00:46:29,400
Terima kasih.

493
00:46:30,640 --> 00:46:31,960
Harganya 100 baht.

494
00:46:38,520 --> 00:46:39,920
Ini dia.

495
00:46:40,120 --> 00:46:42,240
-Saya tidak punya uang kembalian untuk 1000 baht.
-Simpan kembaliannya.

496
00:46:42,880 --> 00:46:45,520
-Bolehkah aku menggunakan topimu saja?
-Tentu.

497
00:46:45,920 --> 00:46:46,920
Ini dia.

498
00:46:47,080 --> 00:46:49,320
-Terima kasih.
-Terima kasih.

499
00:47:02,160 --> 00:47:06,360
Tunggu resep dan
tagihan medis, maka Anda bisa pulang.

500
00:47:06,600 --> 00:47:07,960
Terima kasih.

501
00:47:14,360 --> 00:47:15,400
Jate.

502
00:47:15,680 --> 00:47:17,800
Apakah dokter mengizinkan
kamu sudah harus pergi?

503
00:47:18,080 --> 00:47:19,800
-Ya.
-Bagus.

504
00:47:19,880 --> 00:47:23,240
Lalu bisakah kamu cepat berubah?
Ayo pergi.

505
00:47:23,320 --> 00:47:25,160
Tunggu sebentar.

506
00:47:25,880 --> 00:47:27,240
Apa yang terburu-buru?

507
00:47:27,520 --> 00:47:30,880
Kami akan memberi tahu Jee
bagaimana perasaanmu terhadapnya.

508
00:48:21,120 --> 00:48:22,760
Awasi Jeerawat.

509
00:48:22,880 --> 00:48:27,680
Dia akan datang dan kapan
dia sampai di sini, mempermalukannya.

510
00:48:27,880 --> 00:48:30,040
Lakukan apapun yang kamu inginkan,
menyumpahi dan mengutuknya!

511
00:48:30,320 --> 00:48:33,800
Semakin Anda mempermalukannya,
semakin banyak uang yang akan Anda dapatkan.

512
00:48:33,880 --> 00:48:35,240
-Apakah kamu mengerti?
-Berikan di sini!

513
00:48:36,080 --> 00:48:38,080
-Ayah.
-Apakah kamu sudah gila?

514
00:48:38,520 --> 00:48:42,240
Tidaklah cukup bagimu untuk berpura-pura
overdosis hingga berakhir di rumah sakit,

515
00:48:42,360 --> 00:48:44,120
tapi kamu juga mempekerjakan orang...

516
00:48:44,200 --> 00:48:48,000
untuk berpura-pura menjadi penggemarnya
untuk merusak reputasinya?

517
00:48:48,080 --> 00:48:49,560
Saya tidak setuju dengan Anda!

518
00:48:49,680 --> 00:48:52,560
Atau apakah Anda benar-benar ingin saya overdosis?

519
00:48:53,200 --> 00:48:54,280
Piak.

520
00:48:54,600 --> 00:48:57,880
Aku sudah berhenti, tapi Jee tidak mau berhenti.

521
00:48:58,280 --> 00:49:00,960
Dia berpura-pura bermaksud baik padaku...

522
00:49:01,120 --> 00:49:03,760
dan kemudian tidur dengan
Chaiyan di belakangku.

523
00:49:05,000 --> 00:49:06,840
Jika dia ingin menjadi wanita simpanan,

524
00:49:07,200 --> 00:49:09,000
maka aku akan menyatakan dia sebagai salah satunya.

525
00:49:09,080 --> 00:49:11,960
Bukan hanya Jee
itu akan kehilangan reputasinya.

526
00:49:12,080 --> 00:49:15,080
Tapi perusahaan kami
akan terkena dampaknya juga.

527
00:49:15,560 --> 00:49:19,560
Apa yang Anda pilih di antara
uang dan hati putrimu?

528
00:49:38,160 --> 00:49:39,280
Bagaimana dengan Chaiyan?

529
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
Saya menunggunya.

530
00:49:43,680 --> 00:49:46,760
Jika dia benar-benar mencintaiku,
maka dia akan datang kepadaku.

531
00:49:57,200 --> 00:49:58,760
Saya sudah sampai di rumah sakit.

532
00:49:58,880 --> 00:50:01,120
Apakah kamu sudah bertemu Piak, Chaiyan?
Bagaimana kabarnya?

533
00:50:01,280 --> 00:50:02,520
Piak baik-baik saja.

534
00:50:02,600 --> 00:50:06,040
<i>Ini semua rencananya untuk menghancurkanmu.</i>

535
00:50:06,440 --> 00:50:09,600
Cepat pergi.
Jangan tunggu aku, mengerti?

536
00:50:13,440 --> 00:50:16,480
-Ya ampun!
-Ya ampun!

537
00:50:17,000 --> 00:50:20,160
-Ya ampun!
-Ya ampun!

538
00:50:20,240 --> 00:50:23,600
-Ya ampun!
-Ya ampun!

539
00:50:28,320 --> 00:50:29,440
Permisi.

540
00:50:29,520 --> 00:50:31,560
Mengapa kamu melakukan ini?

541
00:50:31,640 --> 00:50:34,720
Aku adalah penggemar lamamu, tapi kamu
sebenarnya mencuri suami orang lain.

542
00:50:37,000 --> 00:50:39,040
-Permisi.
-Harap tunggu, Jee.

543
00:50:39,120 --> 00:50:41,360
Apakah Anda terburu-buru untuk mencuri
suami orang lain?

544
00:50:41,480 --> 00:50:44,400
Hei kamu. Jangan bicara
jika kamu tidak mengetahui kebenarannya.

545
00:50:44,560 --> 00:50:45,880
Apakah kamu benar-benar penggemarku?

546
00:50:46,000 --> 00:50:49,720
Aku, Jee! Aku tahu kamu mencuri
suami orang lain.

547
00:50:49,880 --> 00:50:54,360
Anda bahkan menipu teman saya untuk melakukannya
mencintaimu, tapi kemudian kamu mencampakkannya.

548
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
Hidupnya hancur sekarang.

549
00:50:56,960 --> 00:50:59,600
Itu tidak benar! Itu bohong!

550
00:51:00,280 --> 00:51:01,840
Apakah dia mempekerjakanmu?

551
00:51:02,120 --> 00:51:04,960
Kembalilah sekarang sebelumnya
Saya mengajukan tuntutan pada Anda.

552
00:51:05,240 --> 00:51:06,320
Bergerak!

553
00:51:08,400 --> 00:51:09,840
Saya tidak akan memberikan wawancara!

554
00:51:10,400 --> 00:51:12,240
Aku bilang, menyingkirlah!

555
00:51:15,840 --> 00:51:17,640
Anda nyonya.

556
00:51:18,040 --> 00:51:19,320
Jeerawat!

557
00:51:20,400 --> 00:51:21,440
Astaga!

558
00:51:28,320 --> 00:51:29,560
Ya ampun, kamu baik-baik saja?

559
00:51:29,760 --> 00:51:30,960
Saya baik-baik saja.

560
00:51:31,040 --> 00:51:33,640
-Jate, apa kabarmu?
-Saya baik-baik saja.

561
00:51:48,120 --> 00:51:49,200
Baiklah.

562
00:51:50,120 --> 00:51:54,400
Siapapun yang mau
untuk mengambil gambar, silakan.

563
00:51:54,760 --> 00:51:58,200
Siapapun yang mau
tulis beritanya, silakan.

564
00:51:58,320 --> 00:51:59,920
Dengarkan baik-baik.

565
00:52:01,440 --> 00:52:02,720
Ya ampun...

566
00:52:04,200 --> 00:52:06,040
bukan simpanan siapa pun!

567
00:52:07,360 --> 00:52:09,480
Dan dia tidak akan pernah ada!

568
00:52:12,760 --> 00:52:14,480
Karena dia sudah punya pacar.

569
00:52:14,960 --> 00:52:16,920
Siapa?

570
00:52:17,001 --> 00:52:19,721
Siapa?

571
00:52:22,960 --> 00:52:25,080
Aku pacarnya Jee.

572
00:52:26,720 --> 00:52:28,840
Sejak kapan? Apakah itu benar?

573
00:52:33,600 --> 00:52:36,880
-Sejak kapan?
-Bisakah Anda menjawab pertanyaannya?

574
00:53:20,280 --> 00:53:21,960
<i>Awasi Jeerawat.</i>

575
00:53:22,040 --> 00:53:26,880
Dia akan datang dan kapan
dia sampai di sini, mempermalukannya.

576
00:53:26,960 --> 00:53:30,680
Tidaklah cukup bagimu untuk berpura-pura
overdosis hingga berakhir di rumah sakit,

577
00:53:30,800 --> 00:53:34,880
tapi kamu juga mempekerjakan orang
berpura-pura menjadi penggemarnya?

578
00:54:12,040 --> 00:54:13,480
Biarkan aku melihat wajahmu.

579
00:54:25,080 --> 00:54:26,480
Bagaimana kamu sampai di sini?

580
00:54:27,560 --> 00:54:29,200
Dao membawaku ke sini.

581
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Ada hal lain,

582
00:54:31,600 --> 00:54:33,960
Dao mengembalikan kunci mobil ini padamu.

583
00:54:35,360 --> 00:54:37,640
Apa yang Dao pikirkan
membawamu ke sini?

584
00:54:38,360 --> 00:54:40,960
aku belum membalas budimu,

585
00:54:41,200 --> 00:54:44,160
dan sekarang aku berhutang budi padamu lagi.

586
00:54:44,800 --> 00:54:47,600
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk saya
untuk membalas perbuatan baikmu?

587
00:54:48,480 --> 00:54:51,200
Ya ampun, aku bukan orang yang haus darah.

588
00:54:52,320 --> 00:54:53,880
Mungkin...

589
00:54:54,760 --> 00:54:57,280
kamu bisa membeli perabot rumah bersamaku.

590
00:54:59,280 --> 00:55:00,520
Apa lagi?

591
00:55:01,800 --> 00:55:02,920
Dan...

592
00:55:03,600 --> 00:55:05,960
buatkan makanan tiga kali sehari untukku.

593
00:55:06,360 --> 00:55:07,440
Apa lagi?

594
00:55:08,480 --> 00:55:11,480
Tonton TV bersamaku setiap malam dan...

595
00:55:12,000 --> 00:55:14,080
menyiapkan pakaian untukku
untuk pergi bekerja setiap pagi.

596
00:55:14,480 --> 00:55:16,280
Satu hal lagi,

597
00:55:16,920 --> 00:55:19,800
peras pasta gigi
untukku setiap malam.

598
00:55:21,760 --> 00:55:23,040
Jate.

599
00:55:23,360 --> 00:55:25,320
Itu semua adalah tugas seorang pacar.

600
00:55:34,280 --> 00:55:37,760
Anda bercanda tentang ini, bukan?

601
00:55:42,040 --> 00:55:43,160
Itu benar.

602
00:55:44,000 --> 00:55:45,680
Saya hanya bercanda.

603
00:55:58,880 --> 00:56:01,840
Saya tidak ingin Anda melakukannya untuk membalas budi saya.

604
00:56:03,360 --> 00:56:05,680
Saya ingin Anda melakukannya dengan sukarela.

605
00:56:09,040 --> 00:56:10,160
Jate.

606
00:56:18,320 --> 00:56:19,840
Aku menyukaimu.

607
00:56:30,440 --> 00:56:32,720
Saya baru ingat
Aku meninggalkan sesuatu di mobilmu.

608
00:56:33,520 --> 00:56:34,760
Saya akan kembali.

609
00:56:40,440 --> 00:56:41,920
Saya minta maaf.

610
00:56:43,640 --> 00:56:45,320
Tunggu, Jee.

611
00:56:45,600 --> 00:56:47,120
Apakah aku membuatmu marah?

612
00:56:47,480 --> 00:56:48,720
Tidak.

613
00:56:49,400 --> 00:56:52,080
Kamu tidak membuatku marah, tapi...

614
00:56:52,480 --> 00:56:54,840
Saya tidak tahu harus berkata apa.

615
00:56:56,880 --> 00:56:58,200
Saya mengerti.

616
00:56:59,880 --> 00:57:01,840
Kami baru saja bertemu satu sama lain...

617
00:57:02,560 --> 00:57:05,240
dan kamu tidak perlu menjawabku sekarang.

618
00:57:07,200 --> 00:57:09,200
Saya berangkat ke anjungan minyak.

619
00:57:10,280 --> 00:57:12,280
Ini akan memakan waktu berbulan-bulan sampai saya kembali.

620
00:57:13,240 --> 00:57:15,520
Saya akan menunggu jawaban Anda.

621
00:57:17,200 --> 00:57:20,080
Hal lainnya adalah,
kami memiliki Dao sebagai dewa asmara kami.

622
00:57:28,680 --> 00:57:29,800
menurutku...

623
00:57:30,280 --> 00:57:32,600
kamu tidak harus menungguku.

624
00:57:38,040 --> 00:57:39,560
Saya minta maaf.

625
00:57:41,120 --> 00:57:43,120
Saya sudah memiliki seseorang yang saya sukai.

626
00:57:48,680 --> 00:57:50,160
Anda tidak perlu meminta maaf.

627
00:57:53,840 --> 00:57:55,920
Hal seperti ini tidak bisa dipaksakan.

628
00:57:56,920 --> 00:57:58,720
Tapi jika aku bisa,

629
00:57:59,400 --> 00:58:01,040
saya ingin.

630
00:58:01,640 --> 00:58:05,120
Karena aku percaya jika aku melihatmu,

631
00:58:05,800 --> 00:58:07,440
Saya akan sangat senang...

632
00:58:08,480 --> 00:58:11,760
karena aku bisa menyukaimu tanpanya
merasa bersalah pada orang lain.

633
00:58:15,520 --> 00:58:17,320
Mengapa kamu mengatakan itu?

634
00:58:20,280 --> 00:58:22,360
Apakah orang yang kamu sukai...

635
00:58:24,000 --> 00:58:26,560
seseorang itu kamu
tidak bisa mengungkapkan perasaanmu?

636
00:58:31,280 --> 00:58:34,880
<i>Semakin aku menahan hatiku,
semakin goyah.</i>

637
00:58:34,960 --> 00:58:38,560
<i>Kenapa harus seperti itu?</i>

638
00:58:38,640 --> 00:58:42,080
<i>Saya ingin menghapus lampiran...</i>

639
00:58:42,160 --> 00:58:45,160
<i>yang aku rasakan padamu.</i>

640
00:58:45,240 --> 00:58:48,920
<i>Aku tidak mengerti itu
semakin sakit, semakin aku cinta.</i>

641
00:58:49,000 --> 00:58:52,720
<i>Semakin aku membencimu,
semakin aku melihatmu.</i>

642
00:58:52,800 --> 00:58:54,880
<i>Kenapa aku harus mencintaimu?</i>

643
00:58:54,960 --> 00:59:01,080
<i>Aku bertanya pada hatiku sendiri
untuk alasannya.</i>

644
00:59:07,440 --> 00:59:09,320
Apa yang kamu lupakan di dalam mobil?

645
00:59:17,960 --> 00:59:19,080
dompet saya.

646
00:59:19,680 --> 00:59:22,800
Aku pikir aku sudah melupakannya,
tapi aku salah.

647
00:59:24,040 --> 00:59:27,120
Menurutku, kamu tidak
lupa apa pun di mobilku.

648
00:59:27,600 --> 00:59:30,800
Ini lebih seperti kamu
lupa sesuatu di dalamnya.

649
00:59:33,280 --> 00:59:34,920
Ayo kunjungi Piak.

650
00:59:38,440 --> 00:59:41,440
Hei kamu! Itu mobil Jee.

651
00:59:45,760 --> 00:59:46,920
Itu adalah...

652
00:59:47,880 --> 00:59:50,040
Itulah para penembaknya
dari rumah sakit.

653
00:59:50,120 --> 00:59:52,280
Apa?

654
00:59:53,120 --> 00:59:55,600
Lalu, Jee diikuti?

655
01:00:07,640 --> 01:00:10,000
Piak baik-baik saja, Itu.

656
01:00:10,080 --> 01:00:12,360
<i>Kamu tidak perlu mengunjunginya sekarang.</i>

657
01:00:12,480 --> 01:00:16,440
Jika Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan,
lalu lanjutkan.

658
01:00:16,520 --> 01:00:17,520
Baiklah.

659
01:00:19,120 --> 01:00:21,040
-Ayo pergi, Guru.
-Oke!

660
01:00:22,600 --> 01:00:23,680
Dao?

661
01:00:24,280 --> 01:00:26,880
Dao, kemarilah sekarang.
Kita harus bicara.

662
01:00:27,040 --> 01:00:30,120
Ya ampun, kamulah orangnya
siapa yang harus bicara padaku.

663
01:00:34,160 --> 01:00:35,160
Astaga!

664
01:00:35,800 --> 01:00:38,680
Astaga, aku meneleponmu jutaan kali.
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?

665
01:00:38,800 --> 01:00:42,040
Bukankah aku sudah bilang jangan mengunjungi Piak?
Tapi kamu tetap pergi ke sana.

666
01:00:42,160 --> 01:00:44,160
Jika Jate tidak membantu
untuk menjernihkan situasi,

667
01:00:44,320 --> 01:00:46,120
lalu apa yang akan terjadi?

668
01:00:49,400 --> 01:00:51,640
Astaga! Telingaku hampir pecah!

669
01:00:56,720 --> 01:00:59,360
Astaga, ini bukan lelucon.

670
01:00:59,480 --> 01:01:03,120
Jika Jate tidak menghapus rumor dan
bilang kamu sudah punya pacar,

671
01:01:03,760 --> 01:01:06,200
maka masa depanmu masuk
industri ini akan hancur.

672
01:01:06,360 --> 01:01:09,120
Semua hasil kerja keras kita
akan hancur saat itu.

673
01:01:10,040 --> 01:01:11,920
Ya ampun, apakah kamu mendengarkanku?

674
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
Astaga!

675
01:01:22,040 --> 01:01:23,960
<i>Maafkan aku, Jee.</i>

676
01:01:24,760 --> 01:01:27,440
<i>Bahwa aku pergi tanpa memberitahumu.</i>

677
01:01:29,000 --> 01:01:31,880
<i>Aku tahu jika aku memberitahumu,</i>

678
01:01:32,000 --> 01:01:34,640
<i>kamu tidak akan membiarkanku pergi.</i>

679
01:01:35,320 --> 01:01:37,160
<i>Tapi aku benar-benar ingin pergi.</i>

680
01:01:37,960 --> 01:01:41,720
<i>Aku bermimpi menjadi pedesaan
guru untuk waktu yang lama sekarang.</i>

681
01:01:42,800 --> 01:01:44,840
<i>Tapi aku tidak bisa pergi...</i>

682
01:01:45,600 --> 01:01:48,680
<i>karena aku punya
untuk menjaga Jeerawat.</i>

683
01:01:51,440 --> 01:01:53,880
Hei, Dao benar-benar pergi?

684
01:01:55,960 --> 01:01:57,880
Mengapa Dao melakukan ini?

685
01:01:59,160 --> 01:02:01,040
Mengapa Dao meninggalkanku?

686
01:02:05,720 --> 01:02:09,520
<i>Semua orang berpikir begitu
aktris terkenal seperti Jeerawat...</i>

687
01:02:09,640 --> 01:02:12,320
<i> senang dengan semuanya
ketenaran dan kekayaan.</i>

688
01:02:12,600 --> 01:02:14,240
<i>Tapi itu tidak benar.</i>

689
01:02:14,480 --> 01:02:17,920
<i>Apa yang membuat Jeerawat bahagia...</i>

690
01:02:18,360 --> 01:02:19,840
<i>bukanlah uang.</i>

691
01:02:20,040 --> 01:02:23,320
<i>Tapi itu sesuatu
lebih berharga dari itu.</i>

692
01:02:23,640 --> 01:02:25,160
<i>Dan itulah cinta.</i>

693
01:02:25,520 --> 01:02:28,520
Astaga! Tunggu aku!

694
01:02:42,680 --> 01:02:44,080
Chait, kamu dimana?

695
01:02:44,480 --> 01:02:46,320
Aku hampir sampai di rumah Jee.

696
01:02:46,520 --> 01:02:49,160
Saya telah mengirim orang untuk memeriksa daerah tersebut.

697
01:02:55,640 --> 01:02:57,960
Astaga!

698
01:02:58,280 --> 01:02:59,880
Ya ampun, kamu mau kemana?

699
01:03:00,520 --> 01:03:02,200
Saya akan mencari Dao.

700
01:03:02,760 --> 01:03:04,160
Saya ikut juga!

701
01:03:07,280 --> 01:03:09,560
Astaga! Buka pintunya, aku ikut juga!

702
01:03:10,080 --> 01:03:12,080
Astaga!

703
01:03:12,240 --> 01:03:13,840
Hei, Jee!

704
01:03:18,360 --> 01:03:21,000
Satti, bawa mobilnya
dan jemput aku segera.

705
01:03:21,240 --> 01:03:23,320
Apa? Anda sedang mengisi tangki?

706
01:03:23,880 --> 01:03:25,880
Lalu cepat isi...

707
01:03:26,000 --> 01:03:29,200
dan membawa mobilnya
untuk segera menjemputku.

708
01:03:32,000 --> 01:03:34,280
Hei, itu Jee!

709
01:03:35,280 --> 01:03:38,920
-Ikuti dia!
-Jee pergi dan mereka mengikutinya.

710
01:03:39,240 --> 01:03:40,440
Cepat dan datang.

711
01:03:40,600 --> 01:03:42,400
-Pergilah, Guru.
-Ya!

712
01:03:50,320 --> 01:03:55,680
<i>Saya melihat bahwa Anda sekarang memiliki seseorang untuk melakukannya
mencintai dan memelukmu menggantikan aku.</i>

713
01:03:56,000 --> 01:03:59,840
<i>Pria yang telah menciptakan wanita
yang tidak pernah suka mendengarkan musik,</i>

714
01:04:00,160 --> 01:04:04,400
<i>ingin mendengarkan lagu cinta
dan tersenyum mendengarkannya.</i>

715
01:04:13,800 --> 01:04:16,000
Guru, bisakah kamu
mengemudi lebih cepat dari ini?

716
01:04:16,400 --> 01:04:20,760
Sathit, aku menginjaknya!

717
01:04:21,000 --> 01:04:23,040
Hai! Minggir!

718
01:04:30,160 --> 01:04:31,280
<i>Dao, kamu dimana?</i>

719
01:04:31,680 --> 01:04:33,600
<i>Atau kamu di Suwannaphum?</i>

720
01:04:33,840 --> 01:04:35,840
<i>Dao, jangan tinggalkan aku seperti ini.</i>

721
01:04:36,160 --> 01:04:37,880
<i>Dao, jawab aku.</i>

722
01:04:49,280 --> 01:04:50,760
Hei, Chait.

723
01:04:51,360 --> 01:04:55,560
Saya menemukan kendaraan tersangka,
tapi laki-laki itu tidak ada di sana.

724
01:04:56,200 --> 01:04:57,880
Itu artinya mereka masuk ke sini.

725
01:04:59,120 --> 01:05:01,160
Ayo cari.
Kamu pergi ke sana, aku akan pergi ke sini.

726
01:05:01,280 --> 01:05:03,000
Tunggu, sebaiknya kamu tidak pergi.

727
01:05:03,120 --> 01:05:05,920
Jangan lupakan itu
kamu juga target mereka.

728
01:05:07,240 --> 01:05:10,760
Saya bersembunyi dari mereka cukup lama.
Jika mereka ingin menembak saya, saya akan melawan.

729
01:05:12,920 --> 01:05:14,120
Kamu sangat jantan!

730
01:05:15,960 --> 01:05:17,680
-Ayo pergi, Guru.
-Tunggu!

731
01:05:17,760 --> 01:05:18,863
Bisakah saya tidak pergi?

732
01:05:18,946 --> 01:05:23,188
Kaki, lengan, dan otak saya sakit.
Aku hanya akan memperlambatmu.

733
01:05:23,600 --> 01:05:26,320
-Ayo pergi.
-Kamu tidak mau bertanya padaku dulu?

734
01:05:27,040 --> 01:05:29,200
-Kamu, ikuti Sathit.
-Ya, Pak.

735
01:05:31,640 --> 01:05:32,840
Ayo pergi.

736
01:05:46,120 --> 01:05:49,400
-Guru, apakah itu terhubung?
-Ya, tapi tidak ada jawaban.

737
01:05:51,880 --> 01:05:55,480
<i>Orang yang membuat
wanita yang tidak mengenal cinta...</i>

738
01:05:56,760 --> 01:05:59,040
<i>dan tidak pernah bisa menggambarkan adegan cinta...</i>

739
01:05:59,160 --> 01:06:01,600
<i>sampai dia harus mempelajarinya
dari film romantis,</i>

740
01:06:03,200 --> 01:06:05,320
<i>tidak lagi membutuhkan film-film itu.</i>

741
01:06:06,720 --> 01:06:10,240
<i>Dia sekarang bisa mengerti
cinta dari hatinya.</i>

742
01:06:14,480 --> 01:06:15,560
Di sana.

743
01:06:40,600 --> 01:06:41,760
Di sana.

744
01:06:44,600 --> 01:06:46,960
Keduanya berasal dari
penembakan rumah sakit.

745
01:06:48,400 --> 01:06:49,800
Petugas, tangkap mereka!

746
01:06:49,880 --> 01:06:52,400
Tangkap mereka!

747
01:07:20,320 --> 01:07:22,520
<i>Aku ingin memberitahumu itu...</i>

748
01:07:24,120 --> 01:07:26,080
<i>kamu tidak salah memilih pria.</i>

749
01:07:27,240 --> 01:07:29,080
<i>Jate adalah orang yang baik...</i>

750
01:07:29,400 --> 01:07:32,360
<i>dan satu-satunya pria yang kupercayai...</i>

751
01:07:32,480 --> 01:07:36,080
<i>akan membuat hatimu hangat.</i>

752
01:07:36,480 --> 01:07:39,440
<i>Saya sangat senang dan bahagia.</i>

753
01:07:39,960 --> 01:07:44,000
<i>Aku harus bertemu dengan dua orang yang kucintai,
saling mencintai.</i>

754
01:07:45,000 --> 01:07:49,720
<i>Tolong jaga baik-baik cinta ini,
tangisku sayang.</i>

755
01:07:51,040 --> 01:07:53,520
<i>Aku sangat mencintaimu, Jeerawat.</i>

756
01:07:54,480 --> 01:07:56,600
<i>Dari Gurumu Dao.</i>

757
01:08:46,440 --> 01:08:48,320
Orang itu bukan Jate, Dao.

758
01:08:50,280 --> 01:08:52,040
Itu bukan Jate.

759
01:09:44,640 --> 01:09:46,640
Sudah kubilang matikan teleponmu.

760
01:09:49,000 --> 01:09:50,200
Bagaimana denganmu?

761
01:09:51,000 --> 01:09:52,520
Mengapa kamu memanggilku...

762
01:09:52,960 --> 01:09:54,640
jika kamu menyuruhku mematikan ponselku?

763
01:09:57,720 --> 01:09:59,640
Saya tidak bisa memikirkan orang lain.

764
01:10:01,160 --> 01:10:02,560
Kecuali kamu...

765
01:10:10,200 --> 01:10:13,360
<i>Aku berusaha untuk tidak memikirkanmu.</i>

766
01:10:13,880 --> 01:10:17,440
<i>Tapi pada akhirnya,</i>

767
01:10:18,240 --> 01:10:21,000
<i>hatiku hilang...</i>

768
01:10:21,080 --> 01:10:26,520
<i>kepada seseorang yang seharusnya tidak kumiliki.</i>

769
01:10:26,600 --> 01:10:30,320
<i>Semakin aku menahan hatiku,
semakin goyah.</i>

770
01:10:30,400 --> 01:10:34,000
<i>Kenapa harus seperti itu?</i>

771
01:10:34,080 --> 01:10:36,880
<i>Saya ingin menghapus lampiran...</i>

772
01:10:36,960 --> 01:10:40,600
<i>yang aku rasakan padamu.</i>

773
01:10:40,680 --> 01:10:44,400
<i>Aku tidak mengerti itu
semakin sakit, semakin aku cinta.</i>

774
01:10:44,480 --> 01:10:48,160
<i>Semakin aku membencimu,
semakin aku melihatmu.</i>

775
01:10:48,240 --> 01:10:50,320
<i>Kenapa aku harus mencintaimu?</i>

776
01:10:50,400 --> 01:10:55,120
<i>Aku bertanya pada hatiku sendiri
untuk alasannya.</i>

777
01:10:55,200 --> 01:10:58,800
<i>Aku seharusnya tidak mencintaimu.</i>

778
01:10:58,880 --> 01:11:02,240
<i>Bisakah kamu menghilang dari hidupku?</i>

779
01:11:03,200 --> 01:11:05,920
<i>Jika hari itu aku tidak goyah,</i>

780
01:11:06,000 --> 01:11:11,360
<i>hatiku tidak mau
pecah seperti hari ini.</i>

781
01:11:11,520 --> 01:11:15,160
<i>Semakin aku menahan hatiku,
semakin goyah.</i>

782
01:11:21,920 --> 01:11:23,720
Kalian saling mencintai sekarang?

783
01:11:24,160 --> 01:11:25,440
Sekarang,

784
01:11:26,960 --> 01:11:28,880
giliranku.

785
01:11:51,200 --> 01:11:53,080
Mengapa Chaiyan belum datang?

786
01:11:54,240 --> 01:11:55,840
Apakah dia tidak mendengar beritanya?

787
01:12:02,400 --> 01:12:03,520
Chaiyan.

788
01:12:21,520 --> 01:12:22,640
Ayah.

789
01:12:27,520 --> 01:12:29,200
Apakah Chaiyan sudah menelepon?

790
01:12:29,960 --> 01:12:30,960
Tidak.

791
01:12:31,160 --> 01:12:34,120
Hanya wartawan yang menelepon
dan bertanya tentangmu.

792
01:12:35,120 --> 01:12:37,760
Lalu apakah Anda memberi tahu mereka
seperti apa yang aku minta kamu katakan?

793
01:12:38,560 --> 01:12:40,200
Saya tidak mengatakan apa-apa sama sekali.

794
01:12:40,520 --> 01:12:42,800
-Ayah!
-Piak, itu sudah cukup.

795
01:12:44,040 --> 01:12:46,920
Tidak ada apa pun di antaranya
Chaiyan dan Jee.

796
01:12:47,560 --> 01:12:51,760
Apa, Ayah? Kamu masih tidak percaya padaku?

797
01:12:52,360 --> 01:12:54,600
Kalau begitu, lihat ini.

798
01:12:59,440 --> 01:13:00,440
Lihat.

799
01:13:00,840 --> 01:13:03,160
Jee sudah punya pacar.

800
01:13:03,800 --> 01:13:07,120
Jelas sekali bahwa kamulah orangnya
itu tidak mempercayai Chaiyan.

801
01:13:11,280 --> 01:13:12,600
Siapa yang tahu?

802
01:13:12,840 --> 01:13:15,440
Ini bisa saja palsu dan sebuah akting.

803
01:13:15,600 --> 01:13:18,080
Itu sebabnya dia ada di industri ini.

804
01:13:18,640 --> 01:13:19,760
Piak.

805
01:13:20,840 --> 01:13:22,680
Tapi alangkah baiknya jika ini benar.

806
01:13:23,120 --> 01:13:25,800
Karena dengan begitu pekerjaanku tidak akan sia-sia.

807
01:13:26,400 --> 01:13:28,320
Chaiyan akhirnya akan membuka matanya.

808
01:14:22,160 --> 01:14:26,040
<i>Maaf. Nomor kamu
telah dihubungi tidak tersedia.</i>

809
01:14:26,200 --> 01:14:28,240
<i>Silakan coba lagi nanti.</i>

810
01:14:34,080 --> 01:14:35,400
Jate!

811
01:14:36,800 --> 01:14:38,200
Apa ini?

812
01:14:39,320 --> 01:14:41,160
Apakah ini benar atau hanya akting?

813
01:14:43,160 --> 01:14:45,080
Aku bilang pada mereka aku pacarnya.

814
01:14:45,480 --> 01:14:47,080
Jate!

815
01:14:47,280 --> 01:14:50,520
Saya juga sudah mengaku
perasaanku pada Jee.

816
01:14:50,800 --> 01:14:51,800
Apa?

817
01:14:56,120 --> 01:14:58,240
Lalu, apa yang dia katakan?

818
01:15:01,280 --> 01:15:02,800
Dia tidak merasakan hal yang sama.

819
01:15:12,040 --> 01:15:13,120
Astaga!

820
01:15:14,120 --> 01:15:15,240
Itu?

821
01:15:22,560 --> 01:15:23,880
Mengapa?

822
01:15:26,640 --> 01:15:29,120
Jee memiliki orang lain di hatinya.

823
01:15:36,720 --> 01:15:38,120
Jangan sedih.

824
01:15:42,040 --> 01:15:44,800
Jangan sedih.

825
01:15:59,800 --> 01:16:00,800
Guru.

826
01:16:01,760 --> 01:16:03,440
Saya telah membawa Jee ke rumahnya.

827
01:16:04,760 --> 01:16:07,240
Berkendara kembali dengan aman dan
jangan khawatir tentang hal-hal di sini.

828
01:16:08,880 --> 01:16:10,920
Chait telah mengirim petugas untuk melindungi kami.

829
01:16:12,560 --> 01:16:15,320
Baiklah, kalau begitu aku akan meneleponmu nanti.

830
01:16:33,200 --> 01:16:35,360
Aku akan membukakan pintu untukmu.

831
01:17:39,120 --> 01:17:40,760
Jangan memperhatikan hal-hal...

832
01:17:41,680 --> 01:17:43,280
yang terjadi di bandara tadi.

833
01:17:43,680 --> 01:17:45,000
Itu bukan apa-apa.

834
01:17:45,120 --> 01:17:49,240
Aku hanya bingung dan lemah.

835
01:17:49,920 --> 01:17:51,200
saya...

836
01:18:19,280 --> 01:18:20,280
Ya ampun...

837
01:18:26,880 --> 01:18:30,120
Chait telah mengirim beberapa petugas
untuk berjaga di sekitar sini.

838
01:18:31,840 --> 01:18:33,520
Anda akan aman di sini.

839
01:18:37,160 --> 01:18:38,400
Saya akan kembali.

840
01:18:41,120 --> 01:18:42,400
Kemana kamu pergi?

841
01:18:42,880 --> 01:18:45,160
Anda juga dalam bahaya seperti saya.

842
01:18:45,320 --> 01:18:46,920
Kamu juga harus tetap di sini.

843
01:18:51,920 --> 01:18:53,760
Saya telah bersembunyi
dari mereka cukup lama.

844
01:18:55,160 --> 01:18:57,160
Sudah saatnya aku mengakhiri ini.

845
01:18:59,400 --> 01:19:01,480
-Tapi...
-Kau sendiri yang memberitahuku, kan?

846
01:19:01,680 --> 01:19:03,040
Bahwa aku tidak melarikan diri.

847
01:19:03,520 --> 01:19:05,600
Tapi saya bersiap untuk melawan.

848
01:19:08,800 --> 01:19:10,480
Saya siap sekarang.

849
01:19:11,520 --> 01:19:13,560
Firma hukumku...

850
01:19:13,840 --> 01:19:17,680
memiliki teknisi IT khusus
untuk memulihkan disk dari laptop Way.

851
01:19:18,680 --> 01:19:22,360
Kami juga punya cukup
bukti korupsi Sitta...

852
01:19:22,680 --> 01:19:24,760
untuk membuat akta pertanahan.

853
01:19:28,880 --> 01:19:30,760
Anda bahkan berada dalam bahaya yang lebih besar.

854
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
Jangan khawatir, aku punya Chait.

855
01:19:38,680 --> 01:19:40,160
Meski begitu...

856
01:19:43,080 --> 01:19:47,080
Namun Sitta tidak akan hanya duduk diam saja
menunggumu untuk menangkapnya.

857
01:19:51,840 --> 01:19:52,920
Astaga.

858
01:19:57,280 --> 01:19:58,840
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

859
01:20:00,120 --> 01:20:02,000
Aku tidak ingin membiarkanmu pergi.

860
01:20:03,280 --> 01:20:04,800
Anda harus tetap di sini.

861
01:20:06,520 --> 01:20:09,280
Aku tidak tahan jika ada orang lain yang meninggalkanku.

862
01:20:19,360 --> 01:20:20,680
Saya tidak akan pergi ke mana pun.

863
01:20:22,720 --> 01:20:24,560
Ada begitu banyak karma di antara kita.

864
01:20:25,600 --> 01:20:27,560
Kita harus membayarnya kembali
bersama untuk waktu yang lama.

865
01:20:41,760 --> 01:20:42,960
Nah, Chait?

866
01:20:45,520 --> 01:20:48,040
Baiklah, aku datang sekarang.

867
01:21:24,600 --> 01:21:25,960
Jangan khawatir.

868
01:21:26,440 --> 01:21:28,360
Saya akan menjaga diri saya dengan baik.

869
01:21:29,480 --> 01:21:32,240
Aku tidak akan bertingkah seperti a
mengamuk anjing dan mempertaruhkan nyawaku.

870
01:21:35,360 --> 01:21:36,560
Aku pasti Kembali.

871
01:21:38,080 --> 01:21:39,160
Saya berjanji.

872
01:22:00,160 --> 01:22:01,760
-Sahit...
-Ya ampun.

873
01:22:18,560 --> 01:22:19,560
Sawit.

874
01:22:19,680 --> 01:22:23,000
Anda menyembunyikan semua bukti
kami dapat dari laptop Way...

875
01:22:23,160 --> 01:22:24,880
di meja di rumahku, kan?

876
01:22:24,960 --> 01:22:28,120
<i>-Ya.</i>
-Bagus, aku hendak pulang sekarang.

877
01:22:39,600 --> 01:22:41,920
Astaga, kamu tidak mendengar pertanyaanku?

878
01:22:42,000 --> 01:22:44,320
Pria yang dikatakan Dao telah mengubahmu,

879
01:22:44,400 --> 01:22:46,560
bisakah kamu memberitahuku apakah pria itu adalah Jate?

880
01:22:46,640 --> 01:22:49,240
Apakah benar seperti yang dipikirkan Dao?

881
01:22:51,480 --> 01:22:53,120
Tolong beritahu saya!

882
01:22:53,560 --> 01:22:56,120
Suki, kamu dapat melihat bahwa itu tidak benar.

883
01:22:56,520 --> 01:22:58,120
Tapi saya ingin itu menjadi kenyataan.

884
01:22:59,040 --> 01:23:00,480
Tapi ternyata tidak.

885
01:23:01,080 --> 01:23:02,640
Aku tidak suka Jate.

886
01:23:03,080 --> 01:23:05,400
Pria yang membuatku belajar tentang cinta,

887
01:23:05,840 --> 01:23:07,960
-orang itu adalah...
-Apakah siapa?

888
01:23:18,280 --> 01:23:20,960
Aku bertanya siapa yang kamu cintai, Jee?

889
01:23:21,200 --> 01:23:22,760
Siapa yang kamu cintai?

890
01:23:24,160 --> 01:23:25,920
Itu bukan urusanmu.

891
01:23:33,880 --> 01:23:35,920
-Tidak, Bu!
-Nyonya!

892
01:23:36,280 --> 01:23:37,960
-TIDAK!
-Ya ampun, cukup!

893
01:23:38,040 --> 01:23:39,520
-Ya ampun...
-Berikan padaku!

894
01:23:39,920 --> 01:23:41,040
-Berikan padaku!
-Nyonya.

895
01:23:41,120 --> 01:23:42,880
-TIDAK!
-Cukup, Nyonya!

896
01:23:43,160 --> 01:23:44,440
Apa ini?

897
01:23:45,560 --> 01:23:48,160
Bungkam! Kembalikan!

898
01:23:48,800 --> 01:23:50,480
-Bungkam!
-Melepaskan!

899
01:23:57,440 --> 01:23:58,720
Apa ini?

900
01:24:02,400 --> 01:24:03,600
Itu bukan urusanmu.

901
01:24:04,000 --> 01:24:05,080
Ini hidupku.

902
01:24:05,240 --> 01:24:09,000
Dengan siapa saya berbicara, menelepon, atau mencintai,

903
01:24:09,320 --> 01:24:10,640
itu urusanku.

904
01:24:12,800 --> 01:24:16,080
Jadi, Anda mengakuinya
bahwa kamu mencintai Sathit?

905
01:24:18,600 --> 01:24:19,600
Nyonya.

906
01:24:19,680 --> 01:24:21,520
Jee sering menelpon Sathit karena...

907
01:24:21,600 --> 01:24:25,440
dia membantu mengurusnya
Nenek Jan. Itu saja.

908
01:24:26,720 --> 01:24:27,960
Apakah aku benar, Jee?

909
01:24:31,080 --> 01:24:32,120
Ya.

910
01:24:34,120 --> 01:24:36,160
Saya suka Sathit.

911
01:24:50,520 --> 01:24:51,840
Ini dia, Pak.

912
01:24:53,280 --> 01:24:56,840
Ini semua adalah buktinya
Sathit punya tentang proyekmu.

913
01:24:57,200 --> 01:24:59,760
Sudahkah Anda memesan anak buah Anda
untuk melanjutkan ke tahap selanjutnya?

914
01:25:00,640 --> 01:25:02,040
Semuanya sudah selesai.

915
01:25:03,960 --> 01:25:05,160
Bagus sekali.

916
01:25:06,640 --> 01:25:07,920
Jangan mengacau.

917
01:25:09,760 --> 01:25:11,040
Kali ini,

918
01:25:11,720 --> 01:25:14,640
Aku tidak akan putus begitu saja
ibu dan anak perempuan itu.

919
01:25:15,480 --> 01:25:17,600
Tapi aku akan membunuh mereka juga.

920
01:25:39,320 --> 01:25:40,600
Apakah ada yang salah, Itu?

921
01:25:41,760 --> 01:25:43,160
Mobil itu.

922
01:25:48,600 --> 01:25:50,640
Sebenarnya, kamu seharusnya bahagia.

923
01:25:51,080 --> 01:25:55,520
Bahwa aku punya hati
dan akhirnya bisa memahami cinta.

924
01:25:55,760 --> 01:25:57,600
Ini lebih seperti kebodohanmu!

925
01:25:58,080 --> 01:26:00,800
Apakah kamu lupa bagaimana kamu bertemu Sathit?

926
01:26:01,240 --> 01:26:03,000
Anda membunuh kekasihnya.

927
01:26:03,080 --> 01:26:06,640
Dia menyebutmu seorang pembunuh
dan ingin kamu ditangkap.

928
01:26:06,720 --> 01:26:08,680
Sathit membencimu!

929
01:26:09,640 --> 01:26:13,120
-Tapi segalanya telah berubah sekarang.
-Buka matamu dan bangun!

930
01:26:13,320 --> 01:26:16,600
Ini adalah kenyataan dan bukan drama...

931
01:26:16,720 --> 01:26:18,600
dimana musuh bisa menjadi teman.

932
01:26:19,240 --> 01:26:23,040
Sathit bersikap baik padamu karena...

933
01:26:23,280 --> 01:26:26,120
dia memanfaatkanmu untuk menemui Sitta.

934
01:26:27,200 --> 01:26:28,880
-Itu tidak benar.
-Itu benar.

935
01:26:29,040 --> 01:26:32,640
Kamu pintar dalam segala hal, tapi
kenapa kamu begitu bodoh dengan orang ini?

936
01:26:33,040 --> 01:26:35,080
Sathit datang ke dalam hidupmu...

937
01:26:35,280 --> 01:26:37,720
karena dia tahu
kamu adalah putri tiri Sitta.

938
01:26:37,920 --> 01:26:41,120
Dia mencoba memanfaatkanmu
untuk menjatuhkan Sitta.

939
01:26:41,520 --> 01:26:44,320
Satu-satunya kelemahanmu adalah
kebaikan dan kebodohanmu.

940
01:26:47,640 --> 01:26:48,720
Ya.

941
01:26:48,960 --> 01:26:52,040
Kelemahan saya adalah
kebaikan dan kebodohanku.

942
01:26:52,520 --> 01:26:55,080
Kebaikan itu
uangmu tidak bisa membeli.

943
01:26:55,320 --> 01:26:57,960
Kebaikan yang dimilikinya
lebih berharga daripada uang Anda.

944
01:26:58,840 --> 01:27:00,200
Dan kebaikan ini...

945
01:27:00,560 --> 01:27:03,760
akan mengubah apa
uangmu tidak bisa berubah.

946
01:27:05,936 --> 01:27:08,776
Perubahan dari benci menjadi cinta?

947
01:27:08,960 --> 01:27:10,760
Itu tidak mungkin.

948
01:27:13,880 --> 01:27:16,720
Sekalipun kamu berbuat baik
untuk seluruh hidupmu,

949
01:27:17,080 --> 01:27:19,200
tapi kamu punya
tidak ada manfaatnya bagi orang lain,

950
01:27:19,440 --> 01:27:22,440
maka bahkan seekor anjing pun tidak
akan melihat nilaimu!

951
01:27:23,120 --> 01:27:24,320
Tunggu dan lihat.

952
01:27:24,520 --> 01:27:27,680
Saat dia menjatuhkan Sitta,
dia akan menyerangmu!

953
01:27:27,760 --> 01:27:28,920
Itu tidak benar!

954
01:27:30,120 --> 01:27:32,200
Sathit bukan kamu.

955
01:27:33,200 --> 01:27:34,800
Dan aku akan menunjukkannya padamu...

956
01:27:35,520 --> 01:27:39,000
itulah kebaikan dan ketulusanku...

957
01:27:39,480 --> 01:27:41,480
akan menaklukkan kebencian.

958
01:27:43,400 --> 01:27:45,040
Seperti yang nenek katakan padaku.

959
01:27:46,480 --> 01:27:48,360
Jika kebaikan itu ada,

960
01:27:49,400 --> 01:27:51,200
maka cinta akan ada juga.

961
01:27:51,880 --> 01:27:53,680
Dan cinta sejati...

962
01:27:54,200 --> 01:27:56,280
berasal dari perbuatan baikmu.

963
01:27:56,920 --> 01:27:58,400
Astaga.

964
01:28:00,000 --> 01:28:02,720
Aku akan memberitahu Sathit
kebenaran tentang segalanya.

965
01:28:03,320 --> 01:28:04,520
Astaga.

966
01:28:05,840 --> 01:28:09,400
Saya percaya itu
perbuatan baik yang telah aku lakukan...

967
01:28:10,680 --> 01:28:12,600
akan membuatnya memaafkanku.

968
01:28:29,280 --> 01:28:31,640
Temani Jee di sini.

969
01:28:31,880 --> 01:28:34,800
Jangan biarkan dia melakukannya
hal-hal gila yang dia katakan...

970
01:28:34,960 --> 01:28:37,720
atau setiap orang yang memilikinya
membantunya akan menderita.

971
01:28:38,200 --> 01:28:40,120
Itu termasuk kamu, Suki.

972
01:29:02,640 --> 01:29:03,640
Hai.

973
01:29:03,920 --> 01:29:07,280
Dimana mobil yang saya bawa?
Mengapa berubah pada mobil ini?

974
01:29:08,840 --> 01:29:10,840
Mobil itu mogok.

975
01:29:10,920 --> 01:29:13,240
Jadi saya membawanya ke bengkel.

976
01:29:13,400 --> 01:29:16,360
Lalu, saya menelepon rumah untuk membawa
van ini untuk menjemput Anda, Nyonya.

977
01:29:28,440 --> 01:29:29,840
Semuanya sudah selesai.

978
01:29:37,440 --> 01:29:38,880
Semuanya sudah selesai, Pak.

979
01:29:39,240 --> 01:29:40,560
Bagus sekali.

980
01:29:51,040 --> 01:29:52,160
Sekarang,

981
01:29:52,920 --> 01:29:55,000
giliranku.

982
01:30:11,640 --> 01:30:12,840
Hei, itu.

983
01:30:14,000 --> 01:30:16,640
Jika Anda yakin itu adalah Nyonya Jariya,

984
01:30:16,800 --> 01:30:18,720
maka aku akan menginterogasinya.

985
01:30:18,960 --> 01:30:20,960
Saya akan menanyakan alasannya
apakah dia datang ke sini...

986
01:30:21,600 --> 01:30:24,080
dan jika ada hubungannya
dengan bukti yang kamu punya.

987
01:30:24,720 --> 01:30:27,360
Anda pikir Nyonya Jariya
tahu tentang ini?

988
01:30:27,960 --> 01:30:29,760
Saya juga tidak tahu.

989
01:30:29,960 --> 01:30:31,920
Tapi aku harus menjaganya
semua kemungkinan terbuka.

990
01:30:32,280 --> 01:30:33,480
Jangan lupa.

991
01:30:33,920 --> 01:30:36,840
Nyonya Jariya adalah istri Sitta.

992
01:30:37,240 --> 01:30:39,840
Karena dia gagal membunuhmu,

993
01:30:40,080 --> 01:30:42,480
dia bisa saja menggunakan cara lain.

994
01:30:43,960 --> 01:30:45,600
Anda juga tahu...

995
01:30:46,120 --> 01:30:48,960
yang bisa dilakukan orang
melakukan apa pun demi keuntungan.

996
01:31:34,160 --> 01:31:36,440
Sawit, mana buktinya?

997
01:31:36,560 --> 01:31:38,560
<i>Ada di brankas seperti yang kamu katakan padaku.</i>

998
01:31:38,840 --> 01:31:40,480
Apakah Anda yakin itu ada di brankas?

999
01:31:40,600 --> 01:31:42,560
<i>Ya, apakah ada yang salah?</i>

1000
01:31:43,000 --> 01:31:46,400
Semua bukti dan laptop...

1001
01:31:46,720 --> 01:31:48,200
tidak ada di sana lagi.

1002
01:31:52,520 --> 01:31:54,880
Anda pikir Nyonya Jariya
tahu tentang ini?

1003
01:31:55,040 --> 01:31:56,800
Saya juga tidak tahu.

1004
01:31:56,960 --> 01:31:59,040
Tapi aku harus menjaganya
semua kemungkinan terbuka.

1005
01:31:59,280 --> 01:32:00,320
Jangan lupa.

1006
01:32:00,920 --> 01:32:03,920
Nyonya Jariya adalah istri Sitta.

1007
01:32:04,240 --> 01:32:06,880
Karena dia gagal membunuhmu,

1008
01:32:07,080 --> 01:32:09,280
dia bisa saja menggunakan cara lain.

1009
01:32:09,400 --> 01:32:10,840
<i>Kamu juga tahu...</i>

1010
01:32:11,560 --> 01:32:14,400
<i>yang bisa dilakukan orang
melakukan apa pun demi keuntungan.</i>

1011
01:32:17,120 --> 01:32:18,800
Nyonya Jariya.

1012
01:32:22,680 --> 01:32:24,400
Mereka bagus sebagai sebuah tim,

1013
01:32:24,680 --> 01:32:26,520
duo ibu dan anak ini.

1014
01:32:46,440 --> 01:32:48,640
Kenapa dia belum menelepon?

1015
01:33:02,280 --> 01:33:05,480
Putrinya merayu untuk memikat lelaki itu.

1016
01:33:05,720 --> 01:33:07,640
Sedangkan ibu...

1017
01:33:07,800 --> 01:33:10,360
mengirim anak buahnya untuk mencuri
bukti untuk menusukku dari belakang.

1018
01:33:11,440 --> 01:33:12,760
Apa?

1019
01:33:13,880 --> 01:33:15,760
Apakah menurutmu Jariya...

1020
01:33:16,080 --> 01:33:18,080
mencuri bukti untukku?

1021
01:33:18,280 --> 01:33:19,640
Anda salah.

1022
01:33:20,080 --> 01:33:23,680
Karena saya dikhianati oleh pasangan ini
ibu dan anak perempuan sama sepertimu.

1023
01:33:24,280 --> 01:33:25,360
Cukup!

1024
01:33:26,040 --> 01:33:28,640
Berhenti berbohong dan melempar
menyalahkan orang lain.

1025
01:33:30,160 --> 01:33:31,440
Menyalahkan orang lain?

1026
01:33:32,200 --> 01:33:34,840
Ibu dan anak perempuan itu
ingin mengambil segalanya dariku.

1027
01:33:35,640 --> 01:33:37,520
Dan alasan Jeerawat...

1028
01:33:37,680 --> 01:33:40,240
membantu Anda menggali bisnis saya...

1029
01:33:40,320 --> 01:33:43,440
bukan karena dia orang baik
atau karena dia mencintaimu,

1030
01:33:43,600 --> 01:33:46,920
tapi itu karena dia
menggunakanmu untuk menyingkirkanku!

1031
01:33:48,680 --> 01:33:52,640
Saya pikir salah satu yang sedang mencoba
yang membodohiku saat ini adalah kamu!

1032
01:33:54,440 --> 01:33:57,120
Saya cukup mengenal Jeerawat.

1033
01:34:00,960 --> 01:34:02,040
Anda kenal dia?

1034
01:34:04,920 --> 01:34:09,320
Saya ingin memberi
penghargaan aktris terbaik...

1035
01:34:09,520 --> 01:34:13,640
karena menipu dengan
trik licik kepada putri tiriku.

1036
01:34:14,360 --> 01:34:16,720
Dia menggambarkan
gadis yang rela berkorban...

1037
01:34:16,960 --> 01:34:19,880
itulah yang membuat pengacara yang tadinya pintar...

1038
01:34:20,080 --> 01:34:21,960
berubah menjadi sapi bodoh!

1039
01:34:22,200 --> 01:34:24,080
-Hei, Sitta!
-Tunggu.

1040
01:34:25,680 --> 01:34:27,400
Jangan marah dulu.

1041
01:34:27,520 --> 01:34:32,520
Anda bukan orang pertama yang jatuh cinta
jatuh cinta dengan rayuan Jeerawat.

1042
01:34:33,160 --> 01:34:34,840
aku ayah tirinya...

1043
01:34:35,280 --> 01:34:36,760
dan bahkan aku tergoda.

1044
01:34:37,919 --> 01:34:39,999
Izinkan saya memperingatkan Anda.

1045
01:34:40,560 --> 01:34:42,240
Hati-hati dengan kata-kata Anda.

1046
01:34:44,240 --> 01:34:47,680
Jika Anda tidak ingin menjadi bodoh,
maka kamu harus percaya padaku.

1047
01:34:48,520 --> 01:34:51,800
Jeerawat bukanlah orang yang menyedihkan
wanita simpatik seperti yang dia potret.

1048
01:34:52,560 --> 01:34:55,280
Anda harus tahu latar belakangnya
dari pasangan ibu dan anak itu.

1049
01:34:56,200 --> 01:34:57,600
Ibu...

1050
01:34:58,200 --> 01:35:01,120
melacurkan dirinya sendiri sampai dia tidak melakukannya
tahu siapa ayah anaknya.

1051
01:35:01,480 --> 01:35:02,720
Dan putrinya,

1052
01:35:03,000 --> 01:35:04,960
mengikuti jejak ibunya...

1053
01:35:05,120 --> 01:35:07,080
dan menggunakan tubuhnya untuk mendapatkan manfaat.

1054
01:35:07,680 --> 01:35:09,840
-Hai!
-Apakah kamu ingin aku memberitahumu?

1055
01:35:10,000 --> 01:35:11,800
Selain kakak iparmu,

1056
01:35:12,080 --> 01:35:15,960
apakah kamu tahu siapa lagi Jeerawat
tidur dengan untuk menjadi seorang aktris?

1057
01:35:16,160 --> 01:35:19,240
Mobil yang dikendarainya, rumahnya
dia tinggal, pakaian yang dia kenakan,

1058
01:35:19,400 --> 01:35:22,240
-semuanya tidur dengan laki-laki!
-Hei, berhenti!

1059
01:35:27,160 --> 01:35:31,680
Itu termasuk kematian
dari Tiwadee, pacarmu.

1060
01:35:35,360 --> 01:35:36,800
Menurutmu siapa...

1061
01:35:37,280 --> 01:35:39,680
menyembunyikan semua bukti...

1062
01:35:40,080 --> 01:35:41,920
jadi kamu tidak bisa menagih Jeerawat?

1063
01:35:43,720 --> 01:35:45,120
Aku bilang berhenti.

1064
01:35:46,000 --> 01:35:47,720
Aku tahu itu menyakitkan.

1065
01:35:48,360 --> 01:35:49,920
Tapi itulah kenyataannya.

1066
01:35:50,440 --> 01:35:52,800
Jeerawat melamar
bahwa kita tidur bersama.

1067
01:35:53,040 --> 01:35:55,160
Jadi dia bisa menyembunyikan kejahatannya!

1068
01:35:56,120 --> 01:35:57,320
Itu tidak benar!

1069
01:36:07,320 --> 01:36:10,960
Lihatlah buktinya sendiri...

1070
01:36:11,120 --> 01:36:12,920
dan kamu akan tahu siapa yang berbohong!

1071
01:38:11,280 --> 01:38:13,880
Uangmu tidak bisa membeliku!

1072
01:38:13,960 --> 01:38:16,063
Tidak peduli berapa banyak
kamu mencoba menyembunyikan kebenaran,

1073
01:38:16,160 --> 01:38:17,800
kamu tidak bisa membodohiku!

1074
01:38:19,240 --> 01:38:23,760
Dan saya akan menunjukkannya kepada Anda
keadilan di atas segalanya!

1075
01:38:24,120 --> 01:38:26,679
Dan selagi kamu berada
mengajariku tentang keadilan,

1076
01:38:26,760 --> 01:38:29,480
kenapa kamu tidak mengajar
dirimu sendiri tentang keadilan juga.

1077
01:38:29,600 --> 01:38:31,000
Anda seorang pengacara.

1078
01:38:31,160 --> 01:38:35,320
Anda tidak harus memutuskan benar atau salah
tanpa mengetahui semua kebenarannya.

1079
01:38:39,160 --> 01:38:40,160
Pembohong!

1080
01:38:40,360 --> 01:38:42,840
Saya mengatakan yang sebenarnya,
namun kamu tidak mempercayainya.

1081
01:38:42,960 --> 01:38:44,480
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1082
01:38:45,360 --> 01:38:47,598
Anda ingin saya mengatakannya
apa yang ingin kamu dengar, bukan?

1083
01:38:47,680 --> 01:38:49,320
Maka, Anda akan puas.

1084
01:38:49,400 --> 01:38:52,960
Tapi, aku yakin aku benar.
Kaulah yang memukul Tiw!

1085
01:38:53,040 --> 01:38:54,640
Lalu, mana buktinya?

1086
01:38:55,040 --> 01:38:58,080
Itu hanya berdasarkan kata-katamu.
Anda tidak punya bukti.

1087
01:38:58,160 --> 01:39:01,840
Jangan buang waktumu, Sathit.
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap saya.

1088
01:39:02,800 --> 01:39:05,360
<i>Ini karena aku tidak bersalah.</i>

1089
01:39:09,760 --> 01:39:11,680
<i>Dan alasannya Jeerawat...</i>

1090
01:39:11,760 --> 01:39:14,200
<i>membantu Anda mendalami bisnis saya...</i>

1091
01:39:14,360 --> 01:39:17,440
<i>bukan karena dia orang baik
atau karena dia mencintaimu,</i>

1092
01:39:17,640 --> 01:39:21,080
<i>tapi itu karena dia
memanfaatkanmu untuk menyingkirkanku!</i>

1093
01:39:29,440 --> 01:39:31,880
Tahukah Anda bahwa mereka mengkhawatirkan Anda?

1094
01:39:32,120 --> 01:39:34,840
Kamu menangis karena
kamu mengkhawatirkanku?

1095
01:39:40,840 --> 01:39:42,440
<i>Aku tahu itu menyakitkan.</i>

1096
01:39:43,320 --> 01:39:45,000
<i>Tapi itulah kenyataannya.</i>

1097
01:39:45,360 --> 01:39:47,760
<i>Jeerawat melamar
bahwa kita tidur bersama.</i>

1098
01:39:48,680 --> 01:39:50,720
<i>Agar dia bisa menyembunyikan kejahatannya!</i>

1099
01:40:20,880 --> 01:40:22,880
Mengapa?

1100
01:41:37,480 --> 01:41:38,680
Ya ampun.

1101
01:41:38,760 --> 01:41:42,640
Nyonya ada di sini. Haruskah saya pindah?

1102
01:41:43,840 --> 01:41:45,120
Tidak perlu.

1103
01:41:48,440 --> 01:41:49,760
Jadi apa?

1104
01:41:51,360 --> 01:41:55,040
Saya dapat memutuskan siapa pun yang saya inginkan
untuk duduk di atas atau bawah.

1105
01:41:55,280 --> 01:41:58,080
Itu tergantung siapa yang baik padaku.

1106
01:42:05,800 --> 01:42:07,320
Silakan duduk, Nyonya.

1107
01:42:14,560 --> 01:42:18,080
Dari atas ke bawah.

1108
01:42:18,320 --> 01:42:22,120
Itu urutan normal.
Anda bangkit dan Anda jatuh.

1109
01:42:23,000 --> 01:42:27,040
Tidak ada seorang pun yang bisa bertahan di puncak selamanya.

1110
01:42:36,600 --> 01:42:40,280
Sayang, aku ada rapat
di asosiasi.

1111
01:42:40,480 --> 01:42:42,440
Saya harus meminta maaf.

1112
01:42:42,920 --> 01:42:45,760
Saya tidak akan bisa tinggal
dan sarapan bersamamu.

1113
01:42:47,960 --> 01:42:49,160
Apakah ada berita tentang...

1114
01:42:49,240 --> 01:42:53,080
banding terhadap kasus dimana a
aktris terkenal memukul dan membunuh seseorang?

1115
01:42:55,200 --> 01:42:56,680
Belum, Pak.

1116
01:43:02,280 --> 01:43:03,520
Apa?

1117
01:43:04,120 --> 01:43:06,120
Aku sudah memberinya bukti.

1118
01:43:06,720 --> 01:43:09,880
Sathit itu tidak
pantas menjadi pengacara.

1119
01:43:25,040 --> 01:43:27,080
Bukti apa yang kamu berikan pada Sathit?

1120
01:43:28,520 --> 01:43:32,000
Biasanya kamu pintar,
tapi kenapa kamu tiba-tiba bodoh?

1121
01:43:32,800 --> 01:43:34,880
kamu hanya mengancamku...

1122
01:43:34,960 --> 01:43:38,520
dan kamu tidak memberi
ada bukti untuk Sathit, kan?

1123
01:43:38,960 --> 01:43:43,880
Anda hanya ingin menyeret
Jee menjauh dari Sathit, kan?

1124
01:43:45,160 --> 01:43:46,720
Sayang, tunggu.

1125
01:43:46,800 --> 01:43:49,600
Aku pergi untuk menghentikan Jee
tadi malam dan aku jamin...

1126
01:43:49,680 --> 01:43:53,520
bahwa Jee tidak akan terlibat
dengan Sathit lagi.

1127
01:43:53,640 --> 01:43:58,000
Aku sudah memberitahumu sebelumnya
bahwa Jee tidak akan pernah menyakitimu.

1128
01:43:58,240 --> 01:43:59,840
aku sudah bilang padamu...

1129
01:44:00,120 --> 01:44:04,160
yang tidak saya berikan
kesempatan kedua sesering itu.

1130
01:44:04,400 --> 01:44:06,440
Sayang!

1131
01:44:06,520 --> 01:44:09,320
Sayang!

1132
01:44:09,400 --> 01:44:12,680
Aku membesarkan kalian berdua
dari neraka ke surga.

1133
01:44:13,000 --> 01:44:16,320
Dan aku bisa melempar kalian berdua
kembali ke neraka juga!

1134
01:44:24,360 --> 01:44:26,040
Kamu telah menghancurkan masa depanku.

1135
01:44:27,080 --> 01:44:30,240
Sekarang giliranmu, Jee.

1136
01:45:13,040 --> 01:45:14,080
Nyonya?

1137
01:45:15,680 --> 01:45:17,240
Halo, Nyonya.

1138
01:45:17,880 --> 01:45:19,200
Dimana Jee?

1139
01:45:20,000 --> 01:45:23,480
Jangan biarkan Jee pergi kemanapun dan
jangan berikan wawancara kepada wartawan.

1140
01:45:24,840 --> 01:45:28,680
Nyonya, jangan khawatir.
Aku menonton Jee sepanjang malam tadi malam.

1141
01:45:28,760 --> 01:45:31,560
<i>Aku bisa jamin itu
Jee tidak akan kemana-mana.</i>

1142
01:45:31,680 --> 01:45:32,680
Bagus.

1143
01:45:48,280 --> 01:45:49,560
Kemana dia pergi?

1144
01:45:55,280 --> 01:45:57,080
Balas dendammu.

1145
01:45:57,320 --> 01:45:59,160
Karena aku telah menyebabkannya
wanita yang kamu cintai mati.

1146
01:45:59,240 --> 01:46:01,320
Lakukan!

1147
01:46:01,880 --> 01:46:03,720
Apa yang saya lakukan...

1148
01:46:04,120 --> 01:46:06,000
pantas untuk nyawa Tiw.

1149
01:46:10,120 --> 01:46:11,800
Itu tidak bisa memberi kompensasi pada nyawa seseorang!

1150
01:46:11,960 --> 01:46:14,200
Yang paling dibutuhkan Piak adalah kamu!

1151
01:46:14,520 --> 01:46:16,160
Saya tidak ingin melihat Piak!

1152
01:46:16,240 --> 01:46:17,680
Bahkan saat Piak sedang hamil?

1153
01:46:19,960 --> 01:46:21,080
Apakah itu sakit?

1154
01:46:21,200 --> 01:46:22,202
Itu menyakitkan.

1155
01:46:22,720 --> 01:46:24,000
Di sini.